1
00:00:39,666 --> 00:00:41,333
<i>Što ćeš nam pjevati danas?</i>

2
00:00:41,500 --> 00:00:42,750
<i>Ovo je posebno.</i>

3
00:00:43,083 --> 00:00:45,875
<i>I na mom je materinjem jeziku… telugu.</i>

4
00:00:46,166 --> 00:00:47,208
<i>Zanimljivo.</i>

5
00:00:47,541 --> 00:00:50,166
<i>Moramo samo provjeriti vaš glas.</i>
<i>Da vidimo imate li to u sebi.</i>

6
00:00:50,375 --> 00:00:51,208
hvala vam

7
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
<i>Samo odredite unutra i vidite...</i>

8
00:01:25,166 --> 00:01:29,375
<i>To će biti učinjeno upravo tako</i>

9
00:01:30,833 --> 00:01:33,291
<i>Vaš san se mora ostvariti...</i>

10
00:01:35,000 --> 00:01:39,291
<i>Prati te poput sjene</i>

11
00:01:39,958 --> 00:01:44,166
<i>Slušajte grmljavinu</i>

12
00:01:44,708 --> 00:01:49,208
<i>Ispruži ruke za kišne kapi</i>

13
00:01:49,666 --> 00:01:53,041
<i>Kao sedam boja</i>

14
00:01:53,125 --> 00:01:57,125
<i>Sto godina</i>
<i>Morate cvjetati</i>

15
00:01:57,208 --> 00:01:58,333
Da. Spremni, dečki?

16
00:02:11,583 --> 00:02:12,916
- Gospodine!
- Kakav je raspored za sutra?

17
00:02:13,083 --> 00:02:14,541
Susret s ogrtačima u 14:00 sati.

18
00:02:14,625 --> 00:02:15,791
- Poslije ručka, zar ne?
- Da, točno.

19
00:02:15,875 --> 00:02:18,708
Imamo poziv za kalibraciju s
Bronocks za nadolazeći tjedan mode.

20
00:02:18,791 --> 00:02:19,916
A potrebni su nam i predlošci.

21
00:02:20,166 --> 00:02:21,083
Bit će spremni do sutra.

22
00:02:21,166 --> 00:02:22,666
- Dobit ćete e-mail.
- U redu, gospodine.

23
00:02:22,750 --> 00:02:24,708
Viraj, jesi li negirao pucanje
za Bravokije?

24
00:02:24,791 --> 00:02:25,625
- Da, jesam.
- Zašto?

25
00:02:25,708 --> 00:02:27,500
To je tako velika tvrtka.
Izgubit ćemo svoju dobru volju ako ih uskratimo.

26
00:02:27,583 --> 00:02:29,125
- Kada je snimanje?
- Sljedeći mjesec... Dvadeset...

27
00:02:30,000 --> 00:02:31,666
- Prvi!
- Aleluja!

28
00:02:31,750 --> 00:02:33,958
- Pošalji Amula. Reci im da sam ga ja preporučio.
- Amul?

29
00:02:34,041 --> 00:02:35,875
Amul neće poslužiti.

30
00:02:35,958 --> 00:02:37,708
Biste li poslali vojnika
ako zatraže biskupa?

31
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
Nemoguće je.

32
00:02:39,208 --> 00:02:40,750
Gledaj, obvezao sam se.

33
00:02:41,208 --> 00:02:42,791
Bit ću sjeban ako to ne učiniš.

34
00:02:43,041 --> 00:02:43,875
Onda se zajebi.

35
00:02:44,750 --> 00:02:45,583
Vi…

36
00:02:45,916 --> 00:02:46,750
Viraj!

37
00:03:07,916 --> 00:03:09,625
je li Stvarno?

38
00:03:10,125 --> 00:03:10,958
Bok!

39
00:03:16,625 --> 00:03:17,500
{\an8}Hej.

40
00:04:01,000 --> 00:04:02,750
Vaša omiljena riba.
Navalite na to!

41
00:04:02,833 --> 00:04:03,666
Hvala.

42
00:04:16,541 --> 00:04:18,500
Što je s crtežom na tanjuru?
Mora da nešto nije u redu.

43
00:04:20,000 --> 00:04:21,458
Što se dogodilo s mojim dragim Mahi?

44
00:04:21,958 --> 00:04:24,666
U mom razredu je dječak koji se zove Varun.

45
00:04:30,125 --> 00:04:31,375
Je li ovo dob za razmišljanje o dječaku?

46
00:04:36,750 --> 00:04:37,583
Tko je taj tip?

47
00:04:37,666 --> 00:04:39,916
Ne znam iz koje je škole došao.

48
00:04:40,416 --> 00:04:42,500
Bio je preljev
od zadnja dva ispita!

49
00:04:43,583 --> 00:04:46,000
Pobijedio me za jedan posto...

50
00:04:48,708 --> 00:04:49,625
Krivo ste razumjeli.

51
00:04:53,125 --> 00:04:55,000
Mahi. u redu je

52
00:04:55,083 --> 00:04:56,416
Nije u redu, djede.

53
00:04:56,500 --> 00:04:57,916
To je samo jedan posto drago.

54
00:04:58,541 --> 00:04:59,958
Jedan posto, tata.

55
00:05:00,333 --> 00:05:02,083
Sa jedan posto,
Izgubio sam ugled.

56
00:05:02,666 --> 00:05:03,750
Kako to možeš reći?

57
00:05:05,250 --> 00:05:06,083
Mahi.

58
00:05:06,958 --> 00:05:08,041
Zapamti jednu stvar.

59
00:05:08,666 --> 00:05:09,875
Nije cilj,

60
00:05:09,958 --> 00:05:12,166
ali putovanje koje bi trebalo biti nevjerojatno.

61
00:05:12,750 --> 00:05:13,833
Ne rezultat,

62
00:05:14,458 --> 00:05:16,125
ali iskustvo mora biti važno.

63
00:05:16,750 --> 00:05:18,833
Pobjeda i poraz je Božja volja.

64
00:05:24,416 --> 00:05:26,166
Ovako se motivirate
šestogodišnja djevojčica?

65
00:05:26,666 --> 00:05:31,583
Kaže otac, koji je pretpostavio svoje
šestogodišnja kći je imala dečka.

66
00:05:35,666 --> 00:05:36,833
Koja je današnja priča?

67
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
Potpuno nova.

68
00:05:38,291 --> 00:05:40,458
Dobro, idemo!

69
00:05:41,833 --> 00:05:44,416
{\an8}"Bio jednom jedan kralj..."

70
00:05:44,500 --> 00:05:46,916
{\an8}Čekaj. Koga da zamislim kao kralja?

71
00:05:47,916 --> 00:05:49,250
{\an8}Tko drugi? Mi!

72
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
U redu, nastavi.

73
00:05:52,916 --> 00:05:56,208
{\an8}"I kralj je imao lijepu
kćer po imenu Tara."

74
00:05:56,708 --> 00:05:58,708
to sam ja

75
00:06:00,125 --> 00:06:00,958
{\an8}Očito.

76
00:06:01,708 --> 00:06:04,083
{\an8}"Jednog dana, kralj, njegov ministar,
i njegov zapovjednik..."

77
00:06:04,166 --> 00:06:05,416
{\an8}- Tata, čekaj...
- Shvatio sam.

78
00:06:06,208 --> 00:06:08,208
Djed je ministar,
a Justin je zapovjednik.

79
00:06:08,625 --> 00:06:10,083
U redu, nastavi.

80
00:06:12,208 --> 00:06:13,083
{\an8}Dakle…

81
00:06:13,375 --> 00:06:15,458
"Svi su izašli..."

82
00:06:35,791 --> 00:06:39,250
“I tako je Tara pronašla štapić
i spasio kralja i kraljevstvo."

83
00:06:40,666 --> 00:06:42,583
- To je to?
- To je to.

84
00:06:42,666 --> 00:06:44,416
Nema majke ni u ovoj priči?

85
00:06:47,625 --> 00:06:48,458
br.

86
00:06:51,583 --> 00:06:52,750
Nastavi to raditi.

87
00:06:53,500 --> 00:06:55,291
Postoje li priče bez majke?

88
00:06:55,375 --> 00:06:56,250
Neki to rade.

89
00:06:57,041 --> 00:06:58,958
Onda želim priču s majkom.

90
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Inače ne pijem tablete.

91
00:07:02,791 --> 00:07:05,333
Uvijek smišljaš izgovore.

92
00:07:06,041 --> 00:07:07,083
Moraš mi reći sada.

93
00:07:07,375 --> 00:07:10,416
Čak i moji školski prijatelji
pitaju za moju mamu.

94
00:07:14,666 --> 00:07:15,541
Dobro, hoću.

95
00:07:16,208 --> 00:07:17,083
Ali ne sada.

96
00:07:18,000 --> 00:07:18,875
Kada?

97
00:07:21,041 --> 00:07:23,750
Kad pobijediš tog Varuna
i doći prvi u razred.

98
00:07:25,250 --> 00:07:26,125
Onda ću ti reći.

99
00:07:27,791 --> 00:07:28,666
Priča tvoje mame.

100
00:07:29,750 --> 00:07:30,833
Majčinsko obećanje?

101
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
Obećanje.

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,416
Hoćemo li sada uzeti tablete?

103
00:08:05,333 --> 00:08:08,666
Tata, želim ukulele za ovaj rođendan.

104
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
Naravno.

105
00:08:11,625 --> 00:08:12,916
Volim te, tata.

106
00:08:13,166 --> 00:08:14,291
Volim te draga.

107
00:08:19,250 --> 00:08:20,208
Laku noć.

108
00:08:20,666 --> 00:08:21,500
Laku noć.

109
00:08:46,000 --> 00:08:48,125
Pričaš priče,
izbjegavajući svoju mamu.

110
00:08:48,833 --> 00:08:51,416
Jednog dana nećeš
moći izbjeći istinu.

111
00:08:51,875 --> 00:08:52,791
možeš li

112
00:09:00,708 --> 00:09:01,750
Za to još ima vremena.

113
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
Počela me pitati
kad nisi u blizini.

114
00:09:07,750 --> 00:09:08,625
Što da kažem?

115
00:09:11,500 --> 00:09:15,125
Znate li što ljudi
okolo raspravljaju?

116
00:09:15,208 --> 00:09:16,583
Nije me briga koji ljudi
učiniti, misliti ili raspravljati.

117
00:09:16,875 --> 00:09:18,625
Stalo mi je samo do moje kćeri.

118
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Ali ona je u osjetljivoj dobi,
ona može vjerovati u sve.

119
00:09:21,291 --> 00:09:24,708
Možete to ignorirati.
Ali ti si odgovoran za...

120
00:09:24,791 --> 00:09:25,916
Što je ažuriranje na
termin kod liječnika?

121
00:09:28,791 --> 00:09:29,625
Razgovarao sam s njom!

122
00:09:30,208 --> 00:09:32,666
Ona je stručnjak za 65 Roses.

123
00:09:33,041 --> 00:09:37,125
Prema švedskom vremenu, 21:30,
što je za nas 2:00 ujutro.

124
00:09:37,458 --> 00:09:38,916
Imate video termin.

125
00:09:44,833 --> 00:09:46,166
Nemojte ostati budni prekasno.

126
00:09:49,666 --> 00:09:50,500
Laku noć, sine.

127
00:11:28,791 --> 00:11:32,916
<i>Dođi ovamo moja draga staklena lutko</i>

128
00:11:33,208 --> 00:11:37,541
<i>Ja sam tvoj otac i majka</i>

129
00:11:37,625 --> 00:11:41,666
<i>Moje srce tebi je grana iz kolijevke</i>

130
00:11:41,875 --> 00:11:46,083
<i>Ova ruka koja se njiše je moja ljubav</i>

131
00:11:46,166 --> 00:11:49,750
<i>Lezi…</i>

132
00:11:50,125 --> 00:11:54,666
<i>Na ovom srcu</i>

133
00:11:55,000 --> 00:11:58,666
<i>Igrajte...</i>

134
00:11:59,166 --> 00:12:03,666
<i>U ovom prebivalištu</i>

135
00:12:04,750 --> 00:12:09,000
<i>Ne idi od mene</i>

136
00:12:25,458 --> 00:12:26,291
Mahi.

137
00:12:26,583 --> 00:12:27,583
Koju da nosim?
Ovaj ili ovaj?

138
00:12:27,666 --> 00:12:28,875
Svidjela mi se zelena.

139
00:12:42,875 --> 00:12:47,166
<i>Podnijet ću ova sićušna sićušna stopala</i>

140
00:12:47,500 --> 00:12:51,458
<i>Kao tlo</i>

141
00:12:52,083 --> 00:12:56,250
<i>Kad se spotaknete tijekom igranja</i>

142
00:12:56,541 --> 00:13:00,208
<i>Završit ćeš na meni</i>

143
00:13:00,291 --> 00:13:04,875
<i>Čuvat ću oba uha</i>
<i>S tobom i otići</i>

144
00:13:05,500 --> 00:13:12,500
<i>Tako da što god govorite</i>

145
00:13:14,500 --> 00:13:18,375
<i>Mogu vam se javiti za minutu</i>

146
00:13:18,625 --> 00:13:23,166
<i>Ostaviti sve za sobom</i>

147
00:13:29,500 --> 00:13:32,458
<i>- Smijeh se cijelim putem...</i>
<i>- Zvončići--</i>

148
00:13:35,166 --> 00:13:36,083
- Hej.
- Tata?

149
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
Znaš da ne smiješ ovo jesti, zar ne, Mahi?

150
00:13:38,958 --> 00:13:41,500
Ne brini.
Imat ćemo zabavu s tjesteninom.

151
00:13:46,083 --> 00:13:53,083
<i>Ostat ću kao stražar</i>
<i>Na tvoj dah koji tetura</i>

152
00:13:55,041 --> 00:13:59,208
<i>Pažljivo ću pratiti vaše</i>

153
00:13:59,500 --> 00:14:03,291
<i>Svaki udah i izdah</i>

154
00:14:03,375 --> 00:14:08,125
<i>Svaka vrsta svjetlosnih zraka mora me proći</i>

155
00:14:08,541 --> 00:14:14,291
<i>Prije nego vam dođu do vida</i>

156
00:14:14,583 --> 00:14:21,458
{\an8}<i>Za to ću postati tvoj kapak…</i>

157
00:14:21,541 --> 00:14:25,916
<i>Ti si moj kapak!</i>

158
00:14:26,000 --> 00:14:27,208
Što se dogodilo njezinoj majci?

159
00:14:28,208 --> 00:14:29,041
tko zna

160
00:14:29,333 --> 00:14:30,708
Priča se da ju je ostavio.

161
00:14:31,791 --> 00:14:34,708
Jadna žena mora imati
patio zbog Viraja.

162
00:14:39,875 --> 00:14:41,833
Gospođice Greeshma Desai, dobili ste otkaz!

163
00:14:41,916 --> 00:14:43,791
Spakiraj svoje stvari i odlazi.

164
00:14:51,541 --> 00:14:54,375
<i>Dođi ovamo moja draga staklena lutko</i>

165
00:14:56,041 --> 00:15:00,041
<i>Ja sam tvoj otac i majka</i>

166
00:15:00,416 --> 00:15:04,250
<i>Moje srce tebi je grana iz kolijevke</i>

167
00:15:04,666 --> 00:15:08,750
<i>Ova ruka koja se njiše je moja ljubav</i>

168
00:15:08,833 --> 00:15:12,541
<i>Lezi…</i>

169
00:15:12,916 --> 00:15:17,250
<i>Ovo mi je na srcu</i>

170
00:15:17,791 --> 00:15:21,583
<i>Igrajte...</i>

171
00:15:21,875 --> 00:15:26,291
<i>U ovom prebivalištu</i>

172
00:15:27,375 --> 00:15:32,041
<i>Ne idi od mene</i>

173
00:15:47,541 --> 00:15:48,958
Samo otkaži cijeli prokleti događaj.

174
00:15:49,041 --> 00:15:49,916
Da, dobro ste me čuli.

175
00:15:50,166 --> 00:15:52,583
Ne radi se o novcu.
Više se radi o našem ugledu.

176
00:15:52,916 --> 00:15:55,708
- Je li Mahi popila lijekove?
- Da gospodine. Ali, ona ne spava.

177
00:15:57,083 --> 00:15:57,916
Fino. Ti odlaziš.

178
00:15:58,791 --> 00:16:00,125
Rekao sam da ću razgovarati s klijentom.

179
00:16:00,250 --> 00:16:01,125
gospodine…?

180
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
U redu.

181
00:16:02,625 --> 00:16:03,708
Samo otkažite događaj.

182
00:16:17,416 --> 00:16:18,375
Još nisi spavao?

183
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
Došao si prvi u razredu.

184
00:16:33,708 --> 00:16:36,916
Ne samo jedan,
Varuna sam pobijedio za dva posto.

185
00:16:39,041 --> 00:16:40,333
Znao sam da ćeš to učiniti.

186
00:16:40,666 --> 00:16:42,208
Čestitam, Mahi.

187
00:16:42,833 --> 00:16:44,041
Hvala ti, tata.

188
00:16:44,333 --> 00:16:45,750
Tata je imao jako dug dan.

189
00:16:46,041 --> 00:16:47,000
ja ću se istuširati.

190
00:16:47,083 --> 00:16:48,875
u redu Vrati se brzo.
Ja čekam.

191
00:16:49,500 --> 00:16:50,958
Čekanje? Zašto?

192
00:16:51,583 --> 00:16:53,041
Zato što sam došao prvi u razred.

193
00:16:54,125 --> 00:16:55,750
I na tome sam ti čestitao.

194
00:16:55,916 --> 00:16:57,666
Čestitke su u redu.
Ali što je s maminom pričom?

195
00:17:13,208 --> 00:17:14,125
Dobro sam ti rekao, Mahi?

196
00:17:14,833 --> 00:17:15,958
Tata je iscrpljen.

197
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
Imam puno posla.

198
00:17:18,875 --> 00:17:19,791
Reći ću ti neki drugi put.

199
00:17:20,166 --> 00:17:22,375
Ali tata ti si mi obećao.

200
00:17:22,458 --> 00:17:24,375
Dobio sam i prvi čin.

201
00:17:24,458 --> 00:17:25,375
Znam, Mahi.

202
00:17:26,958 --> 00:17:28,916
Molimo pokušajte razumjeti.

203
00:17:29,000 --> 00:17:30,625
Tata je imao jako loš dan u uredu.

204
00:17:30,708 --> 00:17:32,125
Neki drugi put sigurno.

205
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
Ali, obećao si mi!

206
00:17:33,875 --> 00:17:35,000
Kakvo obećanje?

207
00:17:36,500 --> 00:17:38,375
Zar ne razumiješ?

208
00:17:43,250 --> 00:17:45,041
Koliko puta sam ti rekao,
da ne ulazim u ovu sobu?

209
00:17:45,125 --> 00:17:45,958
Ići!

210
00:18:24,708 --> 00:18:25,708
Viraj! ustani!

211
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Viraj!

212
00:18:27,208 --> 00:18:28,125
Viraj!

213
00:18:28,333 --> 00:18:29,166
Viraj! ustani!

214
00:18:32,666 --> 00:18:34,416
Viraj, Mahi se ne vidi.

215
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Dobio sam poziv iz njezine škole.
Nije se pojavila ni u školi.

216
00:18:41,083 --> 00:18:44,125
Tražio sam posvuda.
Pluton također nedostaje.

217
00:18:47,625 --> 00:18:48,583
Sada dolazim u školu.

218
00:18:49,666 --> 00:18:51,250
Molim te javi mi
ako ona tamo dođe.

219
00:19:08,291 --> 00:19:09,375
Dođi brzo.

220
00:19:18,250 --> 00:19:19,958
Stani, Plutone, stani!

221
00:19:20,416 --> 00:19:22,625
Stop! Stani kažem!

222
00:19:26,333 --> 00:19:27,541
Neka netko pomogne!

223
00:19:32,125 --> 00:19:33,666
Neka ga netko uhvati, molim!

224
00:19:35,541 --> 00:19:37,666
Dobar pas. Dolje dečko!

225
00:19:41,166 --> 00:19:42,083
Izvolite!

226
00:19:47,833 --> 00:19:49,875
- Voda?
- Ne, hvala.

227
00:19:50,541 --> 00:19:51,875
Ne pijem vanjsku vodu.

228
00:19:52,291 --> 00:19:54,875
Samo topla voda.

229
00:19:55,791 --> 00:19:57,875
u redu…

230
00:20:16,916 --> 00:20:19,333
Imam stanje koje se zove 65 ruža.

231
00:20:20,625 --> 00:20:23,791
Svi kažu da je izuzetno fatalan.

232
00:20:24,666 --> 00:20:28,250
Ali tata kaže da je sve to laž
i ništa mi se neće dogoditi.

233
00:20:31,250 --> 00:20:35,000
Ne bih trebao skočiti,

234
00:20:35,958 --> 00:20:38,416
ili trčati,

235
00:20:38,541 --> 00:20:43,416
ili čak pojesti tu šećernu vunu.

236
00:20:43,875 --> 00:20:47,416
Ali kad god sam ljuta
s tatom ću jesti.

237
00:20:50,458 --> 00:20:52,708
Hvala vam na pomoći. Bok.

238
00:20:53,125 --> 00:20:54,875
- Bok.
- Dođi, Plutone.

239
00:20:58,750 --> 00:20:59,666
dođi

240
00:20:59,750 --> 00:21:00,875
Dođi, Plutone.

241
00:21:01,375 --> 00:21:02,250
Plutone, dođi.

242
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
Pluton.

243
00:21:04,791 --> 00:21:05,625
Plutone, dođi.

244
00:21:09,791 --> 00:21:11,125
Nema je nigdje.

245
00:21:11,250 --> 00:21:12,541
- Bolje idi u policijsku postaju.
- Halo?

246
00:21:12,625 --> 00:21:13,541
Je li ovo Mahijev otac?

247
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
- da
- Dođi brzo na ovo mjesto.

248
00:21:24,291 --> 00:21:25,250
Mahi, jesi li poludio?

249
00:21:27,166 --> 00:21:28,125
Došao si a da nikome nisi rekao.

250
00:21:29,666 --> 00:21:30,541
Imate li kakvu ideju
kroz što sam prošao?

251
00:21:31,083 --> 00:21:32,000
Mislite li da je ovo igra?

252
00:21:35,250 --> 00:21:36,125
Moj tata.

253
00:21:38,500 --> 00:21:40,125
Jeste li makar malo razmislili?

254
00:21:40,375 --> 00:21:41,750
Bok, tata. Ovo je Yashna.

255
00:21:48,166 --> 00:21:50,375
- Viraj.
- Viraj.

256
00:21:51,333 --> 00:21:52,750
Znaš li što se upravo dogodilo?

257
00:21:56,291 --> 00:21:58,250
Pluton.
Plutone, dođi.

258
00:21:58,583 --> 00:21:59,416
Pluton…

259
00:22:02,250 --> 00:22:04,875
Brzina kojom je taj kamion nasrnuo na nas...
Mislio sam da nam je ovo posljednji dan.

260
00:22:07,625 --> 00:22:11,125
- Kao u trenu. Sve--
- Hvala. hvala ti puno

261
00:22:11,625 --> 00:22:12,541
Ne mene.

262
00:22:12,958 --> 00:22:14,500
Trebao bi zahvaliti vozaču kamiona.

263
00:22:17,791 --> 00:22:20,000
Što je ovo, Mahi?
Zašto ste uopće došli ovamo?

264
00:22:23,500 --> 00:22:24,666
Jesti šećernu vunu.

265
00:22:25,791 --> 00:22:26,625
Pamuk?

266
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
Šećerna vuna!

267
00:22:30,791 --> 00:22:32,666
Znaš da nisi
trebao jesti šećernu vunu.

268
00:22:36,041 --> 00:22:37,875
Zar ne znaš
ne bi trebao prekršiti obećanje?

269
00:22:40,666 --> 00:22:44,875
Samo da čuje majčinu priču
učila je dan i noć mjesec dana,

270
00:22:44,958 --> 00:22:49,416
pobijedila je Varuna za dva posto
i došao prvi u razred.

271
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Što si napravio?

272
00:22:52,916 --> 00:22:55,916
Možete prekršiti svoja obećanja.
Zar ne može jesti šećernu vunu?

273
00:23:00,125 --> 00:23:01,291
- Gospođo?
- Yashna.

274
00:23:01,750 --> 00:23:02,583
gospođice Yashna.

275
00:23:03,458 --> 00:23:05,541
Tako sam vam zahvalan na pomoći.

276
00:23:06,500 --> 00:23:08,583
Ali, mogu li govoriti
mojoj kćeri nasamo?

277
00:23:08,875 --> 00:23:11,125
Da, molim te.
Samo naprijed.

278
00:23:13,333 --> 00:23:14,583
Jesi li joj sve rekao?

279
00:23:18,458 --> 00:23:19,333
Što sada?

280
00:23:20,041 --> 00:23:23,416
Želiš priču svoje mame, zar ne?

281
00:23:24,041 --> 00:23:25,916
Sve ću ti ispričati navečer.
obećavam!

282
00:23:28,791 --> 00:23:30,541
Majčinsko obećanje nije upalilo!

283
00:23:30,916 --> 00:23:33,041
Što može učiniti normalno obećanje?

284
00:23:35,916 --> 00:23:36,750
Nakon što stignete kući,

285
00:23:36,833 --> 00:23:40,791
koja je garancija da ti
neće smišljati jadne isprike?

286
00:23:41,333 --> 00:23:42,583
Ne vjerujemo ti.

287
00:23:50,375 --> 00:23:51,666
Zašto ulazite u naš prostor?

288
00:23:52,625 --> 00:23:53,833
Reći ću joj kad god poželim.

289
00:23:54,500 --> 00:23:55,333
tko si ti

290
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Vidi, Viraj.

291
00:23:56,625 --> 00:23:58,708
Bio sam tamo danas da je spasim.

292
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
Možda neću biti tamo svaki dan.

293
00:24:00,833 --> 00:24:04,041
Obećao sam Mahiju
da ću osigurati da ona dobije svoju priču.

294
00:24:04,625 --> 00:24:07,541
Ne mogu prekršiti obećanje kao ti.

295
00:24:08,791 --> 00:24:11,291
Uglavnom, gotova sam s kupnjom.

296
00:24:11,375 --> 00:24:15,041
Slobodan sam do večeri
i pijem kavu sa sobom. A mi smo…

297
00:24:15,333 --> 00:24:16,291
sve uši!

298
00:24:29,875 --> 00:24:31,458
Ne znamo ni tko je ona.

299
00:24:31,708 --> 00:24:33,250
Ona je Yashna.
moj prijatelj.

300
00:24:44,125 --> 00:24:44,958
Zar nemam izbora?

301
00:24:53,125 --> 00:24:53,958
Jedan cappuccino.

302
00:25:03,583 --> 00:25:04,625
<i>Bilo jednom...</i>

303
00:25:06,208 --> 00:25:07,250
u malom gradu.

304
00:25:09,125 --> 00:25:09,958
Postojan.

305
00:25:11,291 --> 00:25:12,250
točno...

306
00:25:16,458 --> 00:25:17,333
Zaustavi…

307
00:25:23,875 --> 00:25:24,791
Jeste li gotovi?

308
00:25:38,291 --> 00:25:39,416
<i>Čudo ispred mene.</i>

309
00:25:41,125 --> 00:25:42,000
Kao čudo.

310
00:25:44,875 --> 00:25:46,000
Kiša je bila svjedok.

311
00:26:06,916 --> 00:26:07,875
Tata, čekaj!

312
00:26:08,666 --> 00:26:10,541
- Što se dogodilo?
- Koga da zamislim?

313
00:26:11,583 --> 00:26:13,416
Koga da zamislim kao mamu?

314
00:26:23,750 --> 00:26:24,750
Mahi, pogledaj me.

315
00:26:26,125 --> 00:26:27,083
Zamislite mene.

316
00:26:32,791 --> 00:26:34,875
Tata nastavi…

317
00:26:44,083 --> 00:26:46,125
<i>Oh vrijeme!</i>

318
00:26:46,291 --> 00:26:51,208
<i>Kunem se da ste mi nevjerojatno pomogli</i>

319
00:26:52,458 --> 00:26:58,125
<i>Podario si mojim očima svoju ljepotu</i>

320
00:26:59,041 --> 00:27:01,500
<i>Nije li dovoljno?</i>

321
00:27:01,583 --> 00:27:05,708
<i>Dobro, dobro ne žurite</i>

322
00:27:05,791 --> 00:27:09,458
<i>Kamo bi ova priča otišla?</i>

323
00:27:10,041 --> 00:27:13,958
<i>Kamo misliš da ide?</i>

324
00:27:14,166 --> 00:27:17,833
<i>Konačno, gdje bi ovo završilo?</i>

325
00:27:17,916 --> 00:27:20,083
<i>Oh vrijeme!</i>

326
00:27:20,291 --> 00:27:25,166
<i>Kunem se da ste mi nevjerojatno pomogli</i>

327
00:27:26,416 --> 00:27:32,083
<i>Podario si mojim očima svoju ljepotu</i>

328
00:27:33,125 --> 00:27:34,791
<i>Tko je ona?</i>

329
00:27:34,875 --> 00:27:36,791
<i>Je li ona hodajuća zvijezda?</i>

330
00:27:37,083 --> 00:27:38,958
<i>Je li ona svjetlucavi tok?</i>

331
00:27:39,166 --> 00:27:42,625
<i>Ne mogu spavati gledajući je</i>

332
00:27:43,416 --> 00:27:45,333
<i>Je li govorila?</i>

333
00:27:45,541 --> 00:27:47,541
<i>Njena živahnost je kao wow!</i>

334
00:27:47,708 --> 00:27:52,375
<i>Je li to lebdeća ljepotica iznad nje</i>
<i>Kako se zove?</i>

335
00:28:17,916 --> 00:28:21,916
<i>Oči su ti se napile</i>
<i>Sve plavo s neba</i>

336
00:28:22,166 --> 00:28:25,833
<i>Ima neke magije u tvom blještavilu</i>

337
00:28:26,416 --> 00:28:33,416
<i>Vremena zlatnih kiša</i>
<i>Ljudi poput nas nisu očekivali</i>

338
00:28:35,041 --> 00:28:39,083
<i>Ta nestašna linija usana</i>
<i>Koja može vrtjeti Zemlju</i>

339
00:28:39,166 --> 00:28:42,750
<i>Pokazuje novu dimenziju u vama</i>

340
00:28:43,416 --> 00:28:47,458
<i>Ta skakutava tišina</i>
<i>Tvoji narančasti obrazi zure</i>

341
00:28:47,708 --> 00:28:52,083
<i>Na mene i čupanje mog života</i>

342
00:28:55,666 --> 00:28:57,250
sta to radis

343
00:28:57,416 --> 00:28:58,250
Jeste li zaljubljeni?

344
00:28:58,875 --> 00:29:00,125
Kamera…

345
00:29:00,208 --> 00:29:01,791
- Tebi se obraćam.
- Sestro, što se dogodilo?

346
00:29:02,166 --> 00:29:05,166
Zar te nije sram kliknuti
slike djevojke koju si upravo vidio?

347
00:29:06,166 --> 00:29:07,875
Što se dogodilo, gospođo?
u cemu je problem

348
00:29:08,541 --> 00:29:09,375
on…

349
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
Ovaj čovjek me je pratio,

350
00:29:12,666 --> 00:29:14,625
i snima moje fotografije
bez mog dopuštenja.

351
00:29:15,125 --> 00:29:16,916
Sestro, podnesimo prijavu policiji.

352
00:29:17,791 --> 00:29:18,666
Bok.

353
00:29:18,750 --> 00:29:21,875
Što, brate? Jesi li lud?

354
00:29:22,208 --> 00:29:23,041
Što?

355
00:29:24,041 --> 00:29:24,875
Ponašaš li se pametno?

356
00:29:29,708 --> 00:29:31,916
Ponaša se kao lupež.

357
00:29:33,833 --> 00:29:36,000
- Fotoaparat.
- Idiote!

358
00:29:39,666 --> 00:29:40,875
Dobar dan, oprostite.

359
00:29:41,000 --> 00:29:42,041
Zašto si grdio mog prijatelja?

360
00:29:42,375 --> 00:29:44,250
Budi sretan što ga nisam ubio.

361
00:29:44,666 --> 00:29:47,916
Zar ga nije sramota pratiti djevojke
i slikati ih?

362
00:29:48,791 --> 00:29:50,750
- Sestro, pritužba policiji.
- Policija!

363
00:29:53,208 --> 00:29:54,666
On je strastveni fotograf u usponu.

364
00:29:54,833 --> 00:29:56,041
Poznajete li Manish Lakhia?

365
00:29:56,625 --> 00:29:58,541
On je poznati fotograf u Bombayu.

366
00:29:58,875 --> 00:30:02,375
Izrađuje portfelj
raditi pod njim.

367
00:30:02,625 --> 00:30:04,041
Pogledaj te slike.

368
00:30:04,333 --> 00:30:05,750
Nećete naći niti jednu vulgarnu fotografiju.

369
00:30:05,833 --> 00:30:06,666
Molim.

370
00:30:10,833 --> 00:30:13,875
Jurio te je zbog svog posla,
ne zato što je bio zaljubljen u tebe.

371
00:30:15,791 --> 00:30:16,625
Hej, Pomerane.

372
00:30:16,833 --> 00:30:19,541
Ako ga opet dodirneš,
Podnijet ću prijavu policiji.

373
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
- Bok.
- Viraj.

374
00:30:36,166 --> 00:30:38,500
Viraj, nisam bio svjestan svega ovoga.

375
00:30:39,500 --> 00:30:40,583
Nova sam u ovom gradu.

376
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
Nismo čak ni prijatelji.

377
00:30:43,416 --> 00:30:45,958
Što bi itko drugi pomislio da ti
prati ih tako i slikaj?

378
00:30:48,250 --> 00:30:50,500
- Stvarno mi je žao.
- Volim te.

379
00:30:53,833 --> 00:30:56,666
sta to radis
Ne vrijeđaj. Reci oprosti.

380
00:30:56,750 --> 00:30:57,833
To je ljubav na prvi pogled.

381
00:31:01,041 --> 00:31:03,583
Sestro, stvarno mi je žao.

382
00:31:05,208 --> 00:31:06,625
Upravo sam saznao njegove prave boje.

383
00:31:06,833 --> 00:31:08,708
Možete podnijeti žalbu ako želite.

384
00:31:08,916 --> 00:31:10,291
stvarno mi je žao.

385
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
ti...

386
00:31:11,708 --> 00:31:15,125
Moj mentor fotografije
znao nešto reći.

387
00:31:15,750 --> 00:31:17,416
„Svaka fotografija koju snimimo
mora ispričati priču."

388
00:31:17,750 --> 00:31:20,208
Nisam razumio
znači dok nisam upoznao tebe.

389
00:31:20,666 --> 00:31:21,833
Razumijete li?

390
00:31:23,166 --> 00:31:25,583
Kad sam kliknuo tvoju sliku...

391
00:31:26,416 --> 00:31:27,708
Našao sam priču.

392
00:31:29,125 --> 00:31:29,958
Moja priča.

393
00:31:30,500 --> 00:31:31,375
Naša priča.

394
00:31:31,875 --> 00:31:33,250
Kako sam te upoznao?

395
00:31:33,625 --> 00:31:35,458
Kako sam se zaljubio u tebe?
Kako smo se na kraju vjenčali?

396
00:31:35,666 --> 00:31:37,583
Priča koju ću ispričati
našu djecu i njihovu djecu.

397
00:31:41,625 --> 00:31:42,458
kamera…

398
00:31:42,541 --> 00:31:48,416
<i>Mislio sam da je moja prva interakcija</i>
<i>s njom mora početi s istinom.</i>

399
00:31:53,333 --> 00:31:54,458
Kamera, stari!

400
00:31:55,041 --> 00:31:57,208
- Kod moje je žene.
- Dovraga s tobom.

401
00:32:01,208 --> 00:32:02,583
- 35 mm.
- Što je to?

402
00:32:02,833 --> 00:32:04,208
Koristit će taj objektiv.

403
00:32:05,583 --> 00:32:07,833
Ako ne pronađete
fotoaparat koji je djevojka snimila,

404
00:32:08,833 --> 00:32:10,291
koristit će šipku od 35 mm.

405
00:32:10,833 --> 00:32:12,166
Daj mi objektiv od 35 mm.

406
00:32:13,250 --> 00:32:15,291
Što sada učiniti?
Ne mogu je nigdje pronaći.

407
00:32:16,458 --> 00:32:20,541
Primarna leća je leća koja ima
fiksnu žarišnu duljinu. Glavne leće su…

408
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
Jeste li provjerili u našem studiju?

409
00:32:22,041 --> 00:32:23,916
Nude usko vidno polje.

410
00:32:24,000 --> 00:32:24,916
Bok, ujače.

411
00:32:25,291 --> 00:32:27,708
Hej, Varsha.
Kakvo ugodno iznenađenje!

412
00:32:27,791 --> 00:32:28,875
Zašto je došla ovamo?

413
00:32:29,250 --> 00:32:30,166
Da.

414
00:32:31,916 --> 00:32:35,000
Samo sam htjela doći
i pozdraviti te i uzeti neke ispise.

415
00:32:36,458 --> 00:32:37,666
Ozbiljno, smiješ li se?

416
00:32:40,750 --> 00:32:42,458
Završili smo.

417
00:32:42,875 --> 00:32:46,166
Otići ću i pridružiti se čajnom imanju svog ujaka.
Pridružujete se Gopinoj Xerox trgovini.

418
00:32:47,250 --> 00:32:48,541
Vas. dođi ovamo

419
00:32:49,041 --> 00:32:50,666
- Ja?
- Ti. dođi

420
00:32:50,750 --> 00:32:51,625
On vas zove.

421
00:32:52,666 --> 00:32:54,000
Ti i ja nismo u srodstvu.

422
00:32:54,333 --> 00:32:55,833
Ne otkrivaj ništa o meni.

423
00:32:56,375 --> 00:32:57,416
- Dolazi, gospodine.
- gospodine.

424
00:32:57,666 --> 00:32:58,875
Samo ovaj tip, gospodine.

425
00:32:58,958 --> 00:32:59,791
Viraj.

426
00:33:00,083 --> 00:33:01,500
Treba joj nekoliko ispisa.

427
00:33:02,083 --> 00:33:03,125
Ne brini, Varsha.

428
00:33:03,208 --> 00:33:05,333
- Idi s njim. On će vam pomoći.
- Hvala, ujače.

429
00:33:05,625 --> 00:33:06,500
vidimo se

430
00:33:08,833 --> 00:33:09,875
Dakle, studenti…

431
00:33:09,958 --> 00:33:11,708
Glavne leće su
često se koristi za sljedeće...

432
00:33:11,791 --> 00:33:12,708
- Hej.
- Ovuda…

433
00:33:12,791 --> 00:33:15,875
- Fotografija pri slabom osvjetljenju…
- Stari, reci mi što se dogodilo.

434
00:33:15,958 --> 00:33:18,125
Hej, stari.

435
00:33:18,750 --> 00:33:19,583
Ovdje.

436
00:33:25,500 --> 00:33:26,416
žao mi je

437
00:33:26,541 --> 00:33:28,000
Nisam to znao
naš šef je bio tvoj ujak.

438
00:33:28,333 --> 00:33:30,333
Biste li progovorili
na taj način, kad bi znao?

439
00:33:33,000 --> 00:33:34,208
Lažeš, zar ne?

440
00:33:40,666 --> 00:33:41,583
Uzmite otiske.

441
00:33:50,208 --> 00:33:51,750
Ne vjerujem u ljubav na prvi pogled.

442
00:33:52,708 --> 00:33:53,625
kao ti.

443
00:33:54,375 --> 00:33:55,583
Ne samo ljubav na prvi pogled.

444
00:33:57,083 --> 00:33:58,583
Zapravo, ne vjerujem u ljubav,

445
00:33:59,625 --> 00:34:01,416
brak, ili čak djeca.

446
00:34:08,541 --> 00:34:09,500
Mogu li znati, zašto?

447
00:34:14,375 --> 00:34:15,750
Zašto, dovraga, uključuješ djecu?

448
00:34:15,833 --> 00:34:17,250
Imaju svako pravo znati.

449
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
gdje si bila

450
00:34:18,833 --> 00:34:20,583
Nikad nisi bio tu za nas.

451
00:34:27,708 --> 00:34:28,583
Varsha!

452
00:34:29,875 --> 00:34:31,541
Spakirajte svoju prtljagu.

453
00:34:32,458 --> 00:34:34,541
Ideš u Coonoor
ostati kod ujaka Mahendara.

454
00:34:47,208 --> 00:34:48,083
Ispisi?

455
00:34:56,583 --> 00:34:58,041
Moji roditelji se razvode.

456
00:35:00,416 --> 00:35:05,458
Vjerojatno zato što su mislili da imamo
dovoljno ljubavi ili zato što smo odrasli.

457
00:35:06,500 --> 00:35:07,333
ne znam

458
00:35:09,375 --> 00:35:13,666
Bili su zajedno za nas sve ove godine,
sada se sami rastaju.

459
00:35:17,166 --> 00:35:18,375
Ovo je priča iza mene.

460
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Nije tako lijepa kao što ste pretpostavili.

461
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
Ovo su divne slike.

462
00:35:29,375 --> 00:35:31,125
Ako mislite da vam mogu pomoći u karijeri...

463
00:35:32,458 --> 00:35:33,333
Samo naprijed.

464
00:35:36,500 --> 00:35:37,375
svaka cast

465
00:35:44,083 --> 00:35:45,083
Nudiš mi ih na korištenje.

466
00:35:47,750 --> 00:35:49,208
Nismo čak ni prijatelji, zar ne?

467
00:35:52,041 --> 00:35:52,958
Ne smeta ti?

468
00:35:54,916 --> 00:35:56,291
I will be here for two weeks.

469
00:35:57,125 --> 00:35:59,000
Ako možete pritisnite pauzu
na tvoju ljubavnu priču.

470
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
Mogli bismo biti prijatelji.

471
00:36:08,500 --> 00:36:09,333
Da!

472
00:36:10,625 --> 00:36:11,916
<i>Jeste li bili samo prijatelji?</i>

473
00:36:13,666 --> 00:36:16,708
<i>Tvoja me mama pitala</i>
<i>pauzirati ljubavnu priču, a ne završiti je.</i>

474
00:36:17,000 --> 00:36:19,875
<i>Dakle, za sada,</i>
<i>Bio sam zaljubljen u njezino prijateljstvo.</i>

475
00:36:33,500 --> 00:36:35,375
<i>Krug privrženosti tvoje mame je tako malen.</i>

476
00:36:36,500 --> 00:36:38,083
<i>Nekako sam uspio ući.</i>

477
00:36:40,083 --> 00:36:42,583
<i>Jadni Pluton, nije mogao.</i>

478
00:36:43,875 --> 00:36:45,375
<i>Da, tvoja mama uopće nije voljela pse.</i>

479
00:36:58,083 --> 00:36:59,958
- Kako je?
- Izvrsna hrana.

480
00:37:00,083 --> 00:37:02,458
- Da.
- Stvarno lijepo. Nije nimalo ljuto.

481
00:37:06,250 --> 00:37:07,125
jesi dobro

482
00:37:11,375 --> 00:37:12,291
mislim...

483
00:37:17,666 --> 00:37:18,958
Ujače, samo probaj ovo.

484
00:37:19,041 --> 00:37:20,875
Tako je dobro. ukusno.

485
00:37:21,458 --> 00:37:22,291
Samo probaj.

486
00:37:23,208 --> 00:37:24,166
to je divno

487
00:37:33,375 --> 00:37:36,125
Oprostite, moram na toalet.

488
00:37:36,333 --> 00:37:37,333
- U redu.
- Pridružit ću ti se.

489
00:37:45,750 --> 00:37:46,625
dođi

490
00:37:51,708 --> 00:37:52,583
Što radiš ovdje?

491
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
Jeste li ga dobili?

492
00:37:58,416 --> 00:38:00,125
- Otvori.
- Čekaj.

493
00:38:18,208 --> 00:38:20,375
Jedan za mene, jedan za tebe.

494
00:38:21,791 --> 00:38:24,541
<i>Samo odredite unutra i vidite...</i>

495
00:38:25,958 --> 00:38:30,458
<i>To će biti učinjeno upravo tako</i>

496
00:38:31,625 --> 00:38:34,083
<i>Vaš san se mora ostvariti...</i>

497
00:38:35,875 --> 00:38:40,125
<i>Prati te poput sjene</i>

498
00:38:40,708 --> 00:38:45,000
<i>Slušajte grmljavinu</i>

499
00:38:45,541 --> 00:38:50,041
<i>Ispruži ruke za kišne kapi</i>

500
00:38:50,375 --> 00:38:53,875
<i>Kao sedam boja</i>

501
00:38:53,958 --> 00:38:59,125
<i>Sto godina</i>
<i>Morate cvjetati</i>

502
00:39:05,958 --> 00:39:09,708
Izvođenje iste pjesme na velikoj pozornici
podivljat će publiku!

503
00:39:10,416 --> 00:39:11,291
Ne baš.

504
00:39:11,916 --> 00:39:13,708
Ovu sam pjesmu napisao u djetinjstvu.

505
00:39:15,458 --> 00:39:17,250
Moja mama ne voli sve ovo.

506
00:39:18,083 --> 00:39:19,458
Molim te, pjevaj mi jednom.

507
00:39:21,750 --> 00:39:23,708
Ako opet budem pjevao, zaljubit ću se.

508
00:39:27,625 --> 00:39:28,458
Uz pjesmu.

509
00:39:32,791 --> 00:39:35,166
Ostavite me!
rekao sam ostavi me!

510
00:39:36,708 --> 00:39:39,083
Pusti me!
Samo me ostavi.

511
00:39:39,458 --> 00:39:40,291
Što dovraga?

512
00:39:46,500 --> 00:39:47,333
Prokletstvo!

513
00:39:47,416 --> 00:39:49,041
Napravili ste scenu pred svima.

514
00:39:49,125 --> 00:39:51,708
Zar te nije sram svog ponašanja?
Nije vam stalo do vašeg ugleda?

515
00:39:51,916 --> 00:39:53,166
Što sam dovraga napravio?

516
00:39:53,916 --> 00:39:55,666
Vidio sam te kako očijukaš s tom prokletom ženom.

517
00:39:55,916 --> 00:39:57,083
Brineš li se za to?

518
00:39:57,833 --> 00:39:59,625
Ona je samo moja prijateljica, dovraga!

519
00:40:44,208 --> 00:40:46,791
U redu. jesi dobro

520
00:40:48,250 --> 00:40:49,166
Uvijek lažeš…

521
00:40:52,625 --> 00:40:53,458
tko je tamo

522
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
hej...

523
00:41:05,208 --> 00:41:06,750
Ostani ovdje. Vidimo se sutra.

524
00:41:08,291 --> 00:41:11,583
Svinje putuju u grupama,

525
00:41:12,083 --> 00:41:14,333
- ali lav lovi sam.
- Hajdemo.

526
00:41:14,958 --> 00:41:16,583
Ovuda… s vaše desne strane!

527
00:41:56,583 --> 00:42:00,750
<i>Kako je moja pozornost skrenula na tebe</i>

528
00:42:00,833 --> 00:42:04,208
<i>Kao iznova</i>

529
00:42:05,083 --> 00:42:10,625
<i>Kada se dogodila ta magija?</i>
<i>Kao stvarno lud</i>

530
00:42:11,291 --> 00:42:13,500
<i>Oh, bilo jednom</i>

531
00:42:13,583 --> 00:42:15,458
<i>Čini se kao priča</i>

532
00:42:15,750 --> 00:42:20,500
<i>A tek počinje</i>
<i>Što se događa na kraju?</i>

533
00:42:20,583 --> 00:42:21,708
<i>Neće mi reći</i>

534
00:42:21,958 --> 00:42:26,250
<i>To je poput vrtloga</i>
<i>I to me uvuklo u to</i>

535
00:42:26,333 --> 00:42:31,041
<i>Čak i prije nego što se utopim u njemu</i>
<i>To veže čvor oko tebe i mene</i>

536
00:42:31,125 --> 00:42:35,166
<i>Neću te ostaviti draga moja</i>

537
00:42:35,250 --> 00:42:39,125
<i>Ako odem, mogu li preživjeti?</i>

538
00:42:39,583 --> 00:42:43,750
<i>Da se uparim s tobom bez odlaska?</i>

539
00:42:43,833 --> 00:42:48,000
<i>Nećeš me ostaviti, čak i da te zamolim</i>

540
00:42:54,833 --> 00:42:56,166
Moram ti nešto reći.

541
00:42:56,250 --> 00:42:57,666
I meni također. Nova kamera.

542
00:42:58,208 --> 00:43:02,375
Canon 550D. 45 000 rupija.
Napokon sam ga kupio.

543
00:43:02,791 --> 00:43:06,541
Provjerite kvalitetu slike, gospođo.
Osamnaest megapiksela.

544
00:43:06,625 --> 00:43:07,708
Refleks s jednom lećom!

545
00:43:07,875 --> 00:43:10,291
Ako se više trudim,
Vidim i zvijezde.

546
00:43:12,375 --> 00:43:14,000
Želim sve blagoslove za Plutona.

547
00:43:15,041 --> 00:43:15,875
Što to znači?

548
00:43:16,041 --> 00:43:19,708
Znači da ga je uzela bogata obitelj.

549
00:43:22,125 --> 00:43:23,041
Jeste li ga prodali?

550
00:43:23,250 --> 00:43:24,291
Ne, nisam.

551
00:43:25,375 --> 00:43:26,333
Samo su mene platili.

552
00:43:27,791 --> 00:43:30,875
svejedno,
Ne mogu ga priuštiti u ovoj poziciji.

553
00:43:31,416 --> 00:43:33,541
Tamo ima veliku kuću,
i ljudi koji će se brinuti o njemu.

554
00:43:33,833 --> 00:43:34,791
Bit će jako sretan.

555
00:43:39,166 --> 00:43:44,041
Velika kuća, ljudi, automobili, novac.

556
00:43:45,500 --> 00:43:47,125
Možda ih ne želi sve.

557
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
Znaš li koliko sam bogata?

558
00:43:52,916 --> 00:43:53,791
Recimo…

559
00:43:54,833 --> 00:43:56,958
Kad bih te volio i došao s tobom.

560
00:43:57,833 --> 00:44:01,833
Hoćeš li me ostaviti, baš kao i on?

561
00:44:02,416 --> 00:44:03,583
Rekavši da me ne možeš priuštiti?

562
00:44:06,250 --> 00:44:07,666
Kakva je to veza?

563
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
Odgovornost.

564
00:44:12,500 --> 00:44:13,916
Imate ljubav…

565
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
Ali nema odgovornosti.

566
00:44:17,958 --> 00:44:19,208
Zašto to shvaćaš osobno?

567
00:44:20,000 --> 00:44:21,250
On ti se čak ni ne sviđa.

568
00:44:22,083 --> 00:44:25,500
I ja sam isto mislio dok nisam došao ovamo.

569
00:44:30,875 --> 00:44:32,041
Što znači otići tako?

570
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
Znači da odlazim.

571
00:44:36,083 --> 00:44:37,375
Znači da se neću vratiti.

572
00:44:52,625 --> 00:44:54,125
<i>Mama i ja smo imali neslaganje.</i>

573
00:44:54,458 --> 00:44:57,625
<i>Njezini roditelji su imali</i>
<i>značajno neslaganje.</i>

574
00:44:58,041 --> 00:44:59,166
<i>Mama je ozlijeđena.</i>

575
00:45:56,416 --> 00:45:57,375
Zašto si došao?

576
00:45:57,750 --> 00:46:00,166
Zašto ste došli u Coonoor?

577
00:46:01,041 --> 00:46:04,125
Zbog moje zle sudbine.
Nisam znao da ćeš biti tamo.

578
00:46:04,958 --> 00:46:07,083
Ali, došao sam znajući
da bi ti bio ovdje.

579
00:46:07,625 --> 00:46:08,833
Zašto je trebalo toliko dugo?

580
00:46:09,958 --> 00:46:11,458
Zbog Plutona.

581
00:46:12,500 --> 00:46:16,208
Došao bih ranije,
kad bih znao da bi me ovako zagrlio.

582
00:46:17,291 --> 00:46:21,166
Hoćeš li otići ako ti dopustim?

583
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
Je li ovo prijateljstvo?

584
00:46:37,958 --> 00:46:39,083
Da li se ovo zove ljubav?

585
00:46:45,958 --> 00:46:46,791
br.

586
00:46:47,958 --> 00:46:49,208
Ovo se zove ljubav!

587
00:47:39,416 --> 00:47:40,291
gospodine…

588
00:47:42,875 --> 00:47:43,708
hvala vam

589
00:47:44,416 --> 00:47:45,333
Uzmi ček.

590
00:47:52,666 --> 00:47:53,583
Viraj.

591
00:47:56,416 --> 00:47:57,416
čime se baviš

592
00:47:58,083 --> 00:47:59,750
Ja sam fotograf.

593
00:48:00,541 --> 00:48:01,375
Koliko plaćaju?

594
00:48:03,583 --> 00:48:08,125
Lajk za fotku ili mjesec dana.
Koliko plaćaju?

595
00:48:14,291 --> 00:48:15,125
Što?

596
00:48:16,875 --> 00:48:17,791
Je li to toliko sramotno?

597
00:48:23,250 --> 00:48:24,083
Ostavi to.

598
00:48:25,083 --> 00:48:26,708
Gdje odsjedate?

599
00:48:26,791 --> 00:48:28,666
Kod Thanea.

600
00:48:29,333 --> 00:48:32,333
Živimo na brdu Malabar.

601
00:48:33,541 --> 00:48:36,666
Koliko je Thane udaljen od brda Malabar?

602
00:48:37,583 --> 00:48:40,708
Otprilike 35 do 40 kilometara, pretpostavljam.

603
00:48:43,208 --> 00:48:46,625
- A od Coonoora do naše kuće?
- Mama!

604
00:48:46,708 --> 00:48:50,541
Što? Trebao bi znati
udaljenost između nas, zar ne?

605
00:48:53,041 --> 00:48:54,708
- Gospođo, provjerite.
- Daj mu to.

606
00:48:55,166 --> 00:48:56,458
- Dobro, gospođo
- Mama, ovo je previše.

607
00:48:57,333 --> 00:48:59,625
- Ti si ga pozvala. Dakle, trebali biste platiti.
- gospodine.

608
00:49:00,791 --> 00:49:03,791
{\an8}Znači, ne može si priuštiti ni hranu koju smo mi jeli?

609
00:49:04,000 --> 00:49:05,875
Ne mogu vjerovati.
Što smjera?

610
00:49:10,458 --> 00:49:14,875
- Idem jednom provjeriti Plutona.
- Molim vas, treba mi pet minuta.

611
00:49:17,000 --> 00:49:17,916
Hvala Viraj.

612
00:49:26,416 --> 00:49:28,083
Što pokušavaš dokazati?

613
00:49:28,833 --> 00:49:31,708
Da želi tvoj novac.

614
00:49:33,333 --> 00:49:35,916
Mislite li da su ljubav i brak šala?

615
00:49:36,750 --> 00:49:39,333
Koliko treba jedan
analizirati prije vjenčanja?

616
00:49:40,541 --> 00:49:43,958
Bez da je uopće uzeo u obzir njegovu
prošlost i financijski status...

617
00:49:44,375 --> 00:49:47,166
Sve si uzeo u obzir
i oženio se, zar ne?

618
00:49:47,791 --> 00:49:49,958
Je li vas to spriječilo da se razvedete?

619
00:49:52,791 --> 00:49:57,375
Moj propali brak ne postaje razlog

620
00:49:57,625 --> 00:49:59,625
da voliš nekoga slučajnog.

621
00:50:00,375 --> 00:50:03,500
Ja barem plačem u bungalovu.

622
00:50:05,208 --> 00:50:08,333
Tugovali biste na cestama
ako si se udala za njega.

623
00:50:20,583 --> 00:50:21,500
Što?

624
00:50:23,291 --> 00:50:24,625
Mora da je odavno otišao.

625
00:50:26,583 --> 00:50:27,500
Platite račun.

626
00:50:28,541 --> 00:50:29,375
Idemo kući.

627
00:50:34,375 --> 00:50:35,291
oprosti

628
00:50:44,833 --> 00:50:45,666
Viraj…

629
00:50:47,916 --> 00:50:51,000
Ljudi daju 200 rupija napojnice u hotelu.

630
00:50:51,083 --> 00:50:52,083
- Hvala, gospodine,
- Hvala.

631
00:50:52,791 --> 00:50:55,000
Ovo je savjet.
Već sam platio račun.

632
00:51:00,541 --> 00:51:03,541
Nemojte me zamijeniti s bogatašem.

633
00:51:04,291 --> 00:51:06,375
Bio sam skeptičan oko plaćanja računa.

634
00:51:06,583 --> 00:51:08,083
Bila je to moja mjesečna plaća.

635
00:51:08,875 --> 00:51:10,833
Srećom, dobio sam ga jučer.

636
00:51:14,000 --> 00:51:16,916
Uspio sam to platiti
pukom srećom danas.

637
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
Ali pet godina kasnije,

638
00:51:20,416 --> 00:51:21,833
to će biti zbog mog teškog rada.

639
00:51:26,875 --> 00:51:31,833
Gospođo, ima 1200 kilometara
od Coonoora do ovdje.

640
00:51:33,958 --> 00:51:37,708
Trebalo je nekoliko vlakova, jedan autobus,
i tri automobila do ovdje.

641
00:51:38,875 --> 00:51:41,250
Sutra bi moglo potrajati samo sat vremena.

642
00:51:43,416 --> 00:51:46,791
Platio sam današnji račun
s cijelom mojom mjesečnom plaćom.

643
00:51:48,708 --> 00:51:53,166
Ali nakon što sam osnovao vlastiti studio,
Mogu zaraditi ovaj iznos za sat vremena.

644
00:51:56,875 --> 00:52:01,916
Vi mjerite
naša udaljenost u kilometrima.

645
00:52:03,250 --> 00:52:04,333
Ja to mjerim vremenom.

646
00:52:05,875 --> 00:52:07,083
Vaša udaljenost se nikada neće promijeniti.

647
00:52:08,958 --> 00:52:11,375
Ali moje vrijeme hoće.

648
00:52:16,916 --> 00:52:17,791
Varsha.

649
00:52:18,500 --> 00:52:20,458
Svaka riječ koju je tvoja mama rekla je istina.

650
00:52:22,291 --> 00:52:25,208
Ja sam stvarno siromah.

651
00:52:27,458 --> 00:52:31,416
Sve što imam je dva hektara
farma od mog oca.

652
00:52:34,083 --> 00:52:40,041
Ako pođeš sa mnom, nemam pojma
o tome kako se brinuti za tebe.

653
00:52:44,875 --> 00:52:45,708
ali...

654
00:52:48,125 --> 00:52:49,250
Ako si sa mnom…

655
00:52:51,166 --> 00:52:53,333
Osjećam da mogu upravljati svime.

656
00:52:57,625 --> 00:52:58,541
zapravo,

657
00:53:00,625 --> 00:53:02,166
Ja ću osvojiti svijet.

658
00:53:06,250 --> 00:53:07,083
Varsha…

659
00:53:08,708 --> 00:53:09,583
hoćeš li se udati za mene?

660
00:53:16,541 --> 00:53:21,083
Ti, ja i Pluton.
Dosta je bilo!

661
00:53:27,125 --> 00:53:29,166
Hvala vam momci.
hvala ti puno

662
00:53:32,833 --> 00:53:35,291
Pa ova pjesma
posvećena je mom mužu.

663
00:53:35,666 --> 00:53:37,833
Treća mi je godišnjica.

664
00:53:38,041 --> 00:53:39,041
čestitamo!

665
00:53:40,291 --> 00:53:42,333
Hvala, ali on kasni kao i obično.

666
00:53:43,166 --> 00:53:45,875
ova pjesma,
Pisao sam na svom materinjem jeziku, telugu.

667
00:53:46,083 --> 00:53:48,083
I... nadam se da vam se sviđa.

668
00:53:49,333 --> 00:53:50,250
Spreman?

669
00:53:52,500 --> 00:53:53,416
Idemo.

670
00:54:03,833 --> 00:54:08,416
<i>Neće li moj život poludjeti, draga</i>

671
00:54:09,333 --> 00:54:14,000
<i>Ako vežeš ljepotu za sebe, draga moja</i>

672
00:54:14,833 --> 00:54:19,875
<i>Još uvijek sam u snu, draga moja</i>

673
00:54:20,333 --> 00:54:27,166
<i>On to stalno govori</i>
<i>I ne napušta me cijeli dan</i>

674
00:54:27,250 --> 00:54:32,041
<i>Hej, on stalno traži poljubac</i>
<i>I smatram da je sladak</i>

675
00:54:33,000 --> 00:54:37,583
<i>Kada kaže da se moja stopala ne smiju dodirivati</i>
<i>Tlo, meni je sladak</i>

676
00:54:38,625 --> 00:54:44,083
<i>Kad me nosi na leđima,</i>
<i>Smatram da je sladak</i>

677
00:54:44,166 --> 00:54:48,333
<i>Čak i u ljutnji, smatram da je sladak</i>

678
00:55:14,041 --> 00:55:17,000
<i>Dok spavate u krilu</i>

679
00:55:19,666 --> 00:55:22,708
<i>Dok milujete svoju kosu</i>

680
00:55:25,208 --> 00:55:28,291
<i>Postat ću dijete</i>

681
00:55:30,708 --> 00:55:33,291
<i>Tiho ću se nasmiješiti</i>

682
00:55:33,375 --> 00:55:38,750
<i>Istina, tražio sam pola tebe</i>

683
00:55:38,916 --> 00:55:45,500
<i>Ali stavili ste cijeli</i>
<i>Svijet preda mnom</i>

684
00:55:57,916 --> 00:55:59,666
<i>- Justin.</i>
- Reci mi.

685
00:56:00,541 --> 00:56:01,708
<i>- Morate prodati moju zemlju.</i>
- Što?

686
00:56:02,791 --> 00:56:04,041
<i>I dođite u Mumbai.</i>

687
00:56:04,708 --> 00:56:05,708
<i>Pokrećemo studio.</i>

688
00:56:06,791 --> 00:56:07,625
Što se dogodilo?

689
00:56:07,708 --> 00:56:09,333
<i>Sve ću objasniti</i>
<i>nakon što dođeš ovamo.</i>

690
00:56:42,916 --> 00:56:45,625
<i>Oči bez suza</i>

691
00:56:48,375 --> 00:56:51,583
<i>Bilo bi dovoljno da su vaši</i>

692
00:56:53,958 --> 00:56:56,875
<i>Gledam tvoj osmijeh</i>

693
00:56:59,375 --> 00:57:02,083
<i>Oči su mi ovlažene</i>

694
00:57:02,166 --> 00:57:07,666
<i>Tražio sam rame da se oslonim</i>

695
00:57:07,750 --> 00:57:13,791
<i>Raširio si nebo i hodao me</i>

696
00:57:14,666 --> 00:57:19,541
<i>Neće li moj život poludjeti, draga</i>

697
00:57:20,166 --> 00:57:24,666
{\an8}<i>Ako vežeš ljepotu za sebe, draga moja</i>

698
00:57:25,583 --> 00:57:30,625
{\an8}<i>Još uvijek sam u snu, draga moja</i>

699
00:57:31,083 --> 00:57:37,833
<i>On to stalno govori</i>
<i>I ne napušta me cijeli dan</i>

700
00:57:37,916 --> 00:57:42,833
<i>Hej, on stalno traži poljubac,</i>
<i>I smatram da je sladak</i>

701
00:57:43,875 --> 00:57:48,458
<i>Kada kaže da se moja stopala ne smiju dodirivati</i>
<i>Tlo, meni je sladak</i>

702
00:57:49,375 --> 00:57:54,916
<i>Kad me nosi na leđima,</i>
<i>Smatram da je sladak</i>

703
00:57:55,000 --> 00:57:59,166
<i>Čak i u ljutnji, smatram da je sladak</i>

704
00:58:05,416 --> 00:58:06,458
o cemu razmisljas

705
00:58:07,291 --> 00:58:08,958
Ništa, samo razmišljam
ako ćemo imati dječaka ili djevojčicu...

706
00:58:09,541 --> 00:58:10,916
Hoće li dobiti tvoj nos ili moj?

707
00:58:11,333 --> 00:58:12,166
Što to znači?

708
00:58:33,541 --> 00:58:34,375
Što se dogodilo?

709
00:58:35,583 --> 00:58:37,541
Mislio sam da sam jasan
o djeci, Viraj.

710
00:58:38,750 --> 00:58:41,333
što si rekao,
kad si me pitao za brak?

711
00:58:42,000 --> 00:58:44,625
ti i ja
i ne treba nam nitko drugi.

712
00:58:45,208 --> 00:58:47,166
- Nisi li to rekao?
- Da, jesam.

713
00:58:47,250 --> 00:58:48,541
Onda, što je sad ovo?

714
00:58:49,416 --> 00:58:50,500
Djeca nisu autsajderi.

715
00:58:51,375 --> 00:58:52,458
Oni su naš produžetak.

716
00:58:53,291 --> 00:58:54,666
Wow! dobar jedan!

717
00:58:56,625 --> 00:58:58,791
Znaš li koliko te volim?

718
00:58:59,333 --> 00:59:05,666
Bio sam spreman proći kroz što
moja mama je prošla u braku.

719
00:59:06,083 --> 00:59:07,250
Ali, kao njihovo dijete.

720
00:59:08,125 --> 00:59:11,916
Nisam spreman dopustiti
moja djeca pate kao i ja.

721
00:59:12,916 --> 00:59:13,916
Što pokušavaš reći?

722
00:59:14,708 --> 00:59:15,875
Da se nećemo držati zajedno?

723
00:59:16,166 --> 00:59:17,250
tko zna

724
00:59:17,916 --> 00:59:19,791
Upravo su prošle 3 godine
otkako smo se vjenčali.

725
00:59:20,458 --> 00:59:24,666
Možeš li mi to obećati
hoćemo li uvijek biti sretni?

726
00:59:26,208 --> 00:59:28,500
Vidite, bojite se dati obećanje.

727
00:59:31,250 --> 00:59:34,291
Ne bojim se dati obećanje.
Bojim se tvog procesa razmišljanja.

728
00:59:35,291 --> 00:59:36,458
Neće dvoje ljudi živjeti
bez svađa i razlika.

729
00:59:37,291 --> 00:59:39,083
Dok iščekujem lijepu budućnost.

730
00:59:39,666 --> 00:59:40,958
Predviđate li nevolje?

731
00:59:42,583 --> 00:59:44,250
Znate li o čemu govorite?

732
00:59:44,541 --> 00:59:46,333
Ne kažem da ćemo imati problema.

733
00:59:47,041 --> 00:59:49,291
Naša djeca će ih imati zbog nas.

734
00:59:49,916 --> 00:59:56,291
Ako nešto pođe po zlu u
lijepu budućnost koju predviđaš.

735
00:59:56,708 --> 00:59:58,791
Nećemo mi patiti, naša djeca hoće.

736
01:00:04,833 --> 01:00:05,750
ti si poludio.

737
01:00:06,916 --> 01:00:07,833
ti si ljut

738
01:00:08,083 --> 01:00:08,916
ja…

739
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
Zaboravi.

740
01:00:12,250 --> 01:00:13,708
To je moja greška
da sam pokušao razgovarati s tobom.

741
01:00:15,166 --> 01:00:16,250
Pogriješio sam kada sam otišao iz studija.

742
01:00:16,500 --> 01:00:17,458
Trebao sam ostati tamo.

743
01:00:18,750 --> 01:00:20,375
Tko te zaustavlja?
odlazi!

744
01:00:21,000 --> 01:00:23,500
Zašto si došao
ako ti je tako smetalo?

745
01:00:25,000 --> 01:00:25,833
u pravu si!

746
01:00:26,125 --> 01:00:27,166
Jer sam bio budala.

747
01:00:27,916 --> 01:00:29,000
Radite što god želite.

748
01:00:29,375 --> 01:00:30,541
Pogriješio sam što sam se udao za tebe!

749
01:00:57,166 --> 01:00:58,000
žao mi je

750
01:00:59,708 --> 01:01:00,625
oprosti

751
01:01:00,750 --> 01:01:02,583
oprosti...

752
01:01:03,500 --> 01:01:06,250
Je li brak sa mnom bila greška?

753
01:01:11,958 --> 01:01:13,083
oprosti

754
01:01:14,375 --> 01:01:16,875
Dobro, kako god ti kažeš.

755
01:01:17,250 --> 01:01:18,083
na vama je.

756
01:01:18,291 --> 01:01:19,125
Čak i ako želite…

757
01:01:20,166 --> 01:01:21,000
Zapravo, na vama je.

758
01:01:21,875 --> 01:01:24,166
Da vidimo čiji će nos klinac dobiti.

759
01:01:29,083 --> 01:01:30,791
Nikad nisam vjerovao u ljubav, Viraj.

760
01:01:32,250 --> 01:01:33,625
Ali, dokazao si mi da sam u krivu.

761
01:01:37,041 --> 01:01:38,875
Nikada nisam vjerovao ni u brak.

762
01:01:41,000 --> 01:01:44,458
Ali, vidi gdje si me doveo.

763
01:01:46,166 --> 01:01:48,000
Mislio sam da neću imati djecu.

764
01:01:50,875 --> 01:01:51,750
Ali, znam…

765
01:01:52,833 --> 01:01:54,666
dokazat ćeš mi
krivo još jednom.

766
01:01:56,583 --> 01:01:59,125
Ali, bojim se Viraj.

767
01:02:00,000 --> 01:02:00,833
vjeruj mi

768
01:02:02,041 --> 01:02:04,291
Ovo će biti
najbolja odluka u našem životu.

769
01:02:05,750 --> 01:02:09,375
Sigurna sam da on ili ona
donijet će nam puno radosti.

770
01:02:10,791 --> 01:02:13,208
- Obećavaš?
- Obećaj.

771
01:02:18,416 --> 01:02:19,708
Onda, zatrudnimo.

772
01:02:25,375 --> 01:02:26,291
Zoveš li ovo ljubavlju?

773
01:02:30,666 --> 01:02:32,000
Ovo se zove ljubav.

774
01:02:49,791 --> 01:02:50,666
I?

775
01:02:51,208 --> 01:02:52,166
I…

776
01:02:53,791 --> 01:02:55,916
Moj svijet me je nazvao tata.

777
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Što je sa mnom?

778
01:02:58,208 --> 01:02:59,375
Što mi se dogodilo?

779
01:03:00,958 --> 01:03:01,791
nju!

780
01:03:03,583 --> 01:03:04,541
Da, oprosti.

781
01:03:05,416 --> 01:03:06,250
njoj.

782
01:03:06,750 --> 01:03:07,875
Što joj se dogodilo?

783
01:03:15,208 --> 01:03:16,041
Pjevanje.

784
01:03:17,708 --> 01:03:19,666
Uvijek je bila vrlo
strastven prema pjevanju.

785
01:03:20,958 --> 01:03:22,291
I otišla je jureći za svojom strašću.

786
01:03:22,375 --> 01:03:23,208
Čekati.

787
01:03:23,708 --> 01:03:25,208
Ovo nema smisla.

788
01:03:25,958 --> 01:03:28,250
Djevojka koja je prezirala ljubav i brak...

789
01:03:28,625 --> 01:03:31,708
Ostavio sve zbog tebe.

790
01:03:32,250 --> 01:03:34,583
A kad se Mahi rodio,
izabrala svoju karijeru?

791
01:03:35,416 --> 01:03:36,291
Ne vjerujem.

792
01:03:36,583 --> 01:03:39,041
Nije ti to bio folklor
vjerovati ili ne.

793
01:03:39,791 --> 01:03:41,000
To je istinita priča.

794
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
Even then. Ne zbraja se.

795
01:03:44,625 --> 01:03:45,791
Nešto skrivaš.

796
01:03:46,291 --> 01:03:47,125
Reci mi istinu.

797
01:03:53,875 --> 01:03:55,083
Mahi, tražio si maminu priču.

798
01:03:55,541 --> 01:03:56,375
rekla sam ti.

799
01:03:56,625 --> 01:03:58,125
Završili smo. idemo.

800
01:03:58,458 --> 01:03:59,291
Pluton.

801
01:04:07,625 --> 01:04:08,458
shvatio sam.

802
01:04:08,958 --> 01:04:11,791
Bilo je vrijeme kada
borio si se da platiš račun.

803
01:04:12,250 --> 01:04:15,166
Sada si to možete priuštiti
2000 dolara samo za kavu.

804
01:04:17,291 --> 01:04:20,791
Dakle, vaš status bi mogao biti
promijenili svoje prioritete.

805
01:04:23,666 --> 01:04:24,500
Mahi, idemo.

806
01:04:25,083 --> 01:04:25,916
Pluton!

807
01:04:27,583 --> 01:04:31,291
Mora da si je ostavio
kao da si napustio priču.

808
01:04:33,208 --> 01:04:34,041
Mahi!

809
01:04:36,833 --> 01:04:40,083
Tata, jesi li ostavio mamu?

810
01:04:46,416 --> 01:04:49,875
Nije me briga za druge,
važno je samo mišljenje moje kćeri.

811
01:05:02,250 --> 01:05:03,208
Čuli ste maminu priču.

812
01:05:04,666 --> 01:05:05,625
Trebam li ti reći tatin?

813
01:05:10,375 --> 01:05:14,750
<i>S puno lijepih stvari</i>

814
01:05:15,041 --> 01:05:19,791
<i>Svijet čeka na vas</i>

815
01:05:19,875 --> 01:05:22,125
<i>Za vaš dolazak</i>

816
01:05:22,333 --> 01:05:28,625
<i>Vremena čekaju svim očima</i>

817
01:05:28,708 --> 01:05:33,708
<i>Nadajući se jednom</i>
<i>Igrat ćete napade bijesa</i>

818
01:05:34,333 --> 01:05:38,291
<i>Spremio sam te obasuti ljubavlju</i>

819
01:05:38,375 --> 01:05:43,375
<i>Ovaj vjetar je postao moj glas</i>

820
01:05:43,875 --> 01:05:48,750
<i>I nastavio pjevušiti</i>

821
01:06:08,708 --> 01:06:09,583
On je ovdje…

822
01:06:11,375 --> 01:06:13,000
To je djevojčica.

823
01:06:13,666 --> 01:06:14,500
Viraj.

824
01:06:24,708 --> 01:06:25,625
dr Ranjan.

825
01:06:29,208 --> 01:06:32,750
<i>Vaša je kći rođena s</i>
<i>stanje koje se zove cistična fibroza.</i>

826
01:06:32,958 --> 01:06:34,208
<i>To je smrtonosno stanje.</i>

827
01:06:34,541 --> 01:06:36,666
<i>Možda neće dugo živjeti.</i>

828
01:06:37,166 --> 01:06:38,375
<i>Stavili su je u inkubator.</i>

829
01:07:02,083 --> 01:07:03,041
Vi ste ovdje.

830
01:07:06,166 --> 01:07:07,166
Pogledaj bebu.

831
01:07:10,125 --> 01:07:15,208
Ne mogu shvatiti
ako je dobila tvoj nos ili moj.

832
01:07:18,375 --> 01:07:20,541
Oni govore
ima neku bolest pluća.

833
01:07:21,083 --> 01:07:22,333
Po svemu sudeći, neće preživjeti.

834
01:07:24,458 --> 01:07:26,041
Čak i da je pokušam nahraniti...

835
01:07:26,833 --> 01:07:28,791
kažu njeno srce
možda prestati tući.

836
01:07:30,750 --> 01:07:32,750
Ne daju mi ​​da je diram.

837
01:07:34,916 --> 01:07:36,666
Obećao si mi, zar ne?

838
01:07:37,750 --> 01:07:40,291
Ovo će biti najbolje
odluka našeg života.

839
01:07:43,083 --> 01:07:47,750
Rekao si da će nam ovo dijete donijeti radost.

840
01:07:49,916 --> 01:07:51,583
Bio sam odbio.

841
01:07:53,416 --> 01:07:55,208
Zašto se to dogodilo?

842
01:07:55,916 --> 01:07:56,750
žao mi je

843
01:07:57,458 --> 01:08:02,583
<i>- Tražio sam prekrasne kapi kiše</i>
- Žao mi je.

844
01:08:02,666 --> 01:08:06,083
<i>Bez znanja da će grom udariti</i>

845
01:08:06,166 --> 01:08:11,041
<i>- Pozvao sam sedam iskrica boja</i>
- Žao mi je.

846
01:08:11,125 --> 01:08:15,791
<i>Ali crno se spojilo kao sudbina</i>

847
01:08:16,375 --> 01:08:22,625
<i>U svakom slučaju, greška je moja</i>
<i>Pokazao sam ti snove</i>

848
01:08:23,041 --> 01:08:25,625
<i>Ali zadao sam ti tugu</i>

849
01:08:26,458 --> 01:08:31,583
<i>Neću tražiti oprost od srca</i>

850
01:08:31,666 --> 01:08:36,708
<i>Neće se ponoviti uz moje znanje</i>

851
01:08:36,791 --> 01:08:41,750
<i>Oči ostaju sa suhim suzama</i>

852
01:08:41,833 --> 01:08:47,083
<i>Bijelo bi bilo sredstvo za korekciju</i>

853
01:08:50,416 --> 01:08:51,291
Mahi, probudi se.

854
01:08:56,458 --> 01:08:57,500
Mahi, probudi se.

855
01:09:23,833 --> 01:09:24,666
hej...

856
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
Ti idi kući.
Čuvat ću bebu.

857
01:09:33,000 --> 01:09:34,625
u redu je dobro sam

858
01:09:35,125 --> 01:09:37,583
Ne govorim to umjesto tebe.
Govorim to za nju.

859
01:09:44,125 --> 01:09:46,250
Nije se pomaknula od jučer.

860
01:09:46,541 --> 01:09:47,708
Razgovaraj s njom

861
01:09:47,875 --> 01:09:50,583
Ona će se vratiti u normalu
samo ako progovoriš kroz to.

862
01:09:56,416 --> 01:09:58,250
Prošla su četiri mjeseca od tada
razgovarao si sa mnom kako treba.

863
01:10:01,416 --> 01:10:02,291
vjeruj mi

864
01:10:04,125 --> 01:10:05,041
Ništa joj se neće dogoditi.

865
01:10:07,166 --> 01:10:08,166
učinit ću nešto.

866
01:10:12,875 --> 01:10:14,250
Razgovaraj sa mnom Varsha, molim te!

867
01:10:17,083 --> 01:10:19,416
Volio bih da nisam došao u Coonoor.

868
01:10:23,583 --> 01:10:25,666
Volio bih da te nisam upoznao.

869
01:10:28,291 --> 01:10:31,000
Volio bih da se nisam zaljubio u tebe.

870
01:10:34,166 --> 01:10:36,583
Volio bih da te nisam oženio.

871
01:10:38,958 --> 01:10:41,000
Kad si tražio djecu,

872
01:10:42,208 --> 01:10:44,166
Volio bih da se nisam složio s tobom.

873
01:10:48,166 --> 01:10:50,458
Da mi se Mahi nije rodio!

874
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Nemoj mi više reći.

875
01:10:57,083 --> 01:10:58,916
Idemo kući, tata.

876
01:11:19,958 --> 01:11:20,791
Mahi!

877
01:11:22,041 --> 01:11:22,875
Mahi!

878
01:11:22,958 --> 01:11:23,958
Mahi. Molim te, pogledaj me.

879
01:11:26,041 --> 01:11:26,875
Mahi.

880
01:11:26,958 --> 01:11:28,000
- Mahi, molim te...
- Jedna minuta.

881
01:11:39,083 --> 01:11:40,583
Viraj, što sam učinio?

882
01:11:42,750 --> 01:11:44,500
Zašto ne razgovara sa mnom?

883
01:11:47,500 --> 01:11:48,708
Zamišljala te kao svoju majku.

884
01:11:49,416 --> 01:11:50,291
dakle...

885
01:11:50,541 --> 01:11:51,458
dakle...

886
01:11:52,750 --> 01:11:55,458
Ljuta je na mene
jer sam je se odrekao.

887
01:11:57,375 --> 01:11:58,208
Ali…

888
01:11:59,000 --> 01:12:00,875
Reci joj da nisam prava majka.

889
01:12:02,416 --> 01:12:03,250
Ne brini.

890
01:12:03,375 --> 01:12:04,583
Bit će dobro do sutra.

891
01:12:04,833 --> 01:12:06,541
Možete li me molim vas nazvati,
kad bude dobro?

892
01:12:06,750 --> 01:12:08,000
Ima moj broj.

893
01:12:10,958 --> 01:12:11,791
Viraj…

894
01:12:13,750 --> 01:12:16,208
Ne znam mogu li te ovo pitati.

895
01:12:18,625 --> 01:12:19,666
Ali, ako nemate ništa protiv.

896
01:12:20,208 --> 01:12:22,041
Mogu li znati što se kasnije dogodilo?

897
01:14:01,958 --> 01:14:02,875
ja sam…

898
01:14:03,375 --> 01:14:04,958
stvarno mi je žao.

899
01:14:06,416 --> 01:14:08,000
Nisam bio svjestan svega ovoga…

900
01:14:09,083 --> 01:14:10,208
u redu je Što možete učiniti?

901
01:14:10,666 --> 01:14:11,625
Neke priče su takve.

902
01:14:12,916 --> 01:14:14,791
Zapravo mi je jako žao.

903
01:14:15,625 --> 01:14:16,583
Molim te, nemoj plakati.

904
01:14:17,750 --> 01:14:18,708
Prošle su godine.

905
01:14:19,208 --> 01:14:20,125
Krenuli smo dalje.

906
01:14:20,541 --> 01:14:21,416
Ne brini.

907
01:14:26,833 --> 01:14:27,666
Plutone, ulazi.

908
01:14:28,708 --> 01:14:30,291
Plutone, ulazi.

909
01:14:33,416 --> 01:14:37,541
<i>Krhotine snova</i>

910
01:14:38,750 --> 01:14:41,083
<i>- Sad se raspao</i>
- Trebali bismo krenuti.

911
01:14:41,166 --> 01:14:42,000
Da.

912
01:14:45,208 --> 01:14:48,666
<i>Odjeci tebe</i>

913
01:14:49,375 --> 01:14:54,125
<i>Još uvijek proganja moje srce</i>

914
01:14:54,583 --> 01:14:55,833
Iznenađenje!

915
01:15:02,125 --> 01:15:06,000
<i>U boli</i>

916
01:15:06,958 --> 01:15:07,791
- Čestitam.
- Hvala.

917
01:15:07,875 --> 01:15:12,291
<i>Gdje je nekad bila naša ljubav</i>

918
01:15:14,333 --> 01:15:20,625
<i>Leži duh tebe i mene</i>

919
01:15:27,708 --> 01:15:29,375
- Što se dogodilo?
- Ništa.

920
01:15:29,833 --> 01:15:30,666
dobro sam

921
01:15:33,375 --> 01:15:34,250
Što se dogodilo Mahiju?

922
01:15:34,916 --> 01:15:35,750
sve je u redu

923
01:15:36,125 --> 01:15:37,000
u redu…

924
01:16:26,208 --> 01:16:27,083
Yashna!

925
01:16:28,083 --> 01:16:28,958
Yashna!

926
01:16:30,291 --> 01:16:31,125
da...

927
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
Svi traže mladu.

928
01:16:38,458 --> 01:16:39,375
sta to radis

929
01:16:39,958 --> 01:16:40,875
Ništa, mama.

930
01:16:41,208 --> 01:16:42,083
ja idem

931
01:16:48,500 --> 01:16:49,916
Ne možeš je vidjeti.

932
01:16:50,416 --> 01:16:52,125
Imam svako pravo.
Ona je moja žena.

933
01:16:52,208 --> 01:16:53,208
Ne, nije.

934
01:16:53,708 --> 01:16:55,583
Ona te se čak ni ne sjeća.

935
01:16:59,541 --> 01:17:01,291
Ona se ne sjeća
da je udana,

936
01:17:02,333 --> 01:17:04,500
i ima dijete.

937
01:17:04,833 --> 01:17:08,000
Zapravo, ne sjeća se
da smo razvedeni.

938
01:17:10,625 --> 01:17:12,416
Sve je zaboravila.

939
01:17:16,625 --> 01:17:20,625
<i>Krhotine snova...</i>

940
01:17:21,250 --> 01:17:22,375
<i>Traumatska amnezija.</i>

941
01:17:22,666 --> 01:17:24,208
<i>Nismo mislili da će preživjeti.</i>

942
01:17:24,708 --> 01:17:25,958
<i>Trebali biste zahvaliti dr. Aravindu.</i>

943
01:17:26,458 --> 01:17:30,208
Nemamo kontrolu nad
vraćanje izgubljenih sjećanja.

944
01:17:32,333 --> 01:17:36,166
<i>Još uvijek proganja moje srce</i>

945
01:17:40,833 --> 01:17:41,666
Zašto si ovo napravio?

946
01:18:05,458 --> 01:18:12,250
<i>Krhotine snova, sada raspale</i>

947
01:18:12,833 --> 01:18:17,583
<i>Odjeci tebe još uvijek progone moje srce</i>

948
01:18:18,875 --> 01:18:21,166
Neka netko pomogne!

949
01:18:30,041 --> 01:18:34,875
<i>Krhotine snova, sada raspale</i>

950
01:18:41,458 --> 01:18:46,333
<i>Odjeci tebe još uvijek progone moje srce</i>

951
01:18:47,375 --> 01:18:48,750
Željela je razvod.

952
01:18:50,000 --> 01:18:51,666
O tome je govorila prije dva dana.

953
01:18:53,833 --> 01:18:54,833
U međuvremenu...

954
01:19:01,500 --> 01:19:05,458
<i>Dosta je patila jer te je voljela.</i>

955
01:19:07,000 --> 01:19:08,666
<i>Ovo je drugi život za nju.</i>

956
01:19:09,416 --> 01:19:11,083
<i>Ostavi je sada barem.</i>

957
01:19:11,500 --> 01:19:12,333
<i>Molim vas.</i>

958
01:19:12,916 --> 01:19:13,791
<i>Molim vas.</i>

959
01:20:03,541 --> 01:20:05,208
Ne znam kojem se Bogu molila.

960
01:20:07,458 --> 01:20:09,083
Ali, čvrsto je molila za to.

961
01:20:12,916 --> 01:20:15,500
Htio sam je vidjeti bez suza.

962
01:20:18,916 --> 01:20:19,875
Ali, pretvorio sam se u jedinicu
razlog za te suze.

963
01:20:26,250 --> 01:20:28,250
Nikad više nećemo ući u njezin život.

964
01:20:33,750 --> 01:20:34,708
Bok, tata.

965
01:20:36,250 --> 01:20:37,583
Ovo je Yashna.

966
01:20:37,958 --> 01:20:41,958
<i>Krhotine snova</i>

967
01:20:43,125 --> 01:20:46,000
<i>Sada se raspao</i>

968
01:20:53,083 --> 01:20:57,833
<i>Odjeci tebe još uvijek progone moje srce</i>

969
01:21:24,750 --> 01:21:25,583
Isuse čovječe!

970
01:21:26,041 --> 01:21:28,208
Ima li itko u ovoj kući
namjeravate govoriti? Ili…

971
01:21:28,791 --> 01:21:29,875
Jesu li to potpuno glupe šarade?

972
01:21:32,583 --> 01:21:34,833
hindski, engleski, telugu?

973
01:21:35,458 --> 01:21:36,708
Reci nešto.

974
01:21:37,500 --> 01:21:40,041
Bože, neka netko otvori
njihova usta u ovoj kući.

975
01:21:42,916 --> 01:21:44,291
To je bilo brzo.

976
01:21:45,041 --> 01:21:47,208
Nastavljate sa svojim hladnim ratom.

977
01:21:47,291 --> 01:21:51,083
Neka to bude raznosač novina ili raznosač mlijeka,
Sprijateljit ću se s njima.

978
01:21:51,416 --> 01:21:52,583
Ti samo nastavi gledati.

979
01:21:53,166 --> 01:21:54,000
Da!

980
01:22:00,750 --> 01:22:01,875
Aleluja.

981
01:22:02,666 --> 01:22:03,500
Justin?

982
01:22:03,958 --> 01:22:05,166
Yashna!

983
01:22:07,583 --> 01:22:08,916
Kako me poznaješ?

984
01:22:12,375 --> 01:22:13,291
Kako me poznaješ?

985
01:22:13,458 --> 01:22:18,333
Baš si onakav kakav sam zamišljala
kada je Viraj pripovijedao priču.

986
01:22:20,416 --> 01:22:22,458
Usput, kako me poznaješ?

987
01:22:22,541 --> 01:22:23,541
taj…

988
01:22:24,500 --> 01:22:25,333
Pomakni se u stranu.

989
01:22:25,541 --> 01:22:26,500
Kako je Mahi?

990
01:23:02,833 --> 01:23:03,708
Yashna!

991
01:23:09,208 --> 01:23:10,083
Yashna!

992
01:23:10,875 --> 01:23:11,750
Kako znaš ovu adresu?

993
01:23:12,250 --> 01:23:14,666
Dobio sam ovu adresu iz vašeg ureda.

994
01:23:17,583 --> 01:23:18,666
Kako je Mahi?

995
01:23:20,708 --> 01:23:21,541
Ona je dobro.

996
01:23:22,708 --> 01:23:26,416
Od sinoć,
Istraživao sam njezino stanje.

997
01:23:30,000 --> 01:23:31,333
Dok čitam…

998
01:23:32,708 --> 01:23:35,041
Mahi neće učiniti...

999
01:23:35,125 --> 01:23:36,000
Točno su tako rekli.

1000
01:23:38,041 --> 01:23:39,125
Stavili su je u inkubator.

1001
01:23:40,375 --> 01:23:41,583
Rekli su da ne može napustiti bolnicu.

1002
01:23:42,958 --> 01:23:43,791
Znaš što sam napravio?

1003
01:23:45,666 --> 01:23:47,041
Otišao sam kući i pripremio joj sobu.

1004
01:23:48,750 --> 01:23:50,291
Vjerovao sam čvrsto
da će doći kući.

1005
01:23:52,000 --> 01:23:53,000
Za tjedan dana bila je kod kuće.

1006
01:23:56,875 --> 01:23:58,125
Rekli su da se ne može pridružiti vrtiću.

1007
01:24:00,000 --> 01:24:01,791
Dobio sam njezin prijem
u školu do njezine desete.

1008
01:24:03,250 --> 01:24:04,250
Sada je prva u razredu.

1009
01:24:09,791 --> 01:24:11,500
Rekli su da će to biti čudo
ako preživi više od tri

1010
01:24:14,458 --> 01:24:15,833
Sada to čudo ima šest godina.

1011
01:24:18,000 --> 01:24:20,541
Slično sam planirao
lijepih 65 godina njenog života.

1012
01:24:22,583 --> 01:24:25,166
Kako ću je pustiti ako ode?

1013
01:24:40,916 --> 01:24:43,833
Dobio sam ovu temu za Mahijevo dobro.

1014
01:24:44,666 --> 01:24:45,666
Ali, shvaćam.

1015
01:24:46,208 --> 01:24:47,333
Ovo je za vas.

1016
01:24:48,416 --> 01:24:50,791
Ako ste vi sigurni, ona ostaje sigurna.

1017
01:24:56,208 --> 01:24:57,333
Ona je sretna što te ima!

1018
01:25:03,583 --> 01:25:06,333
Što je 65 Roses?

1019
01:25:06,958 --> 01:25:09,041
To je cistična fibroza!

1020
01:25:11,916 --> 01:25:18,875
Jednog dana me je slučajno čula
raspravljajući o njezinom stanju.

1021
01:25:19,458 --> 01:25:20,708
Nije to mogla pravilno izgovoriti.

1022
01:25:21,291 --> 01:25:22,375
Nikada je nismo ispravljali
i krenuo za njom.

1023
01:25:22,875 --> 01:25:25,000
- Mogu li je jednom vidjeti?
- Ne sada.

1024
01:25:25,833 --> 01:25:28,750
Molim vas… Neću uzeti puno vremena.
Obećajem ti.

1025
01:25:28,833 --> 01:25:30,333
Molimo pokušajte razumjeti.

1026
01:25:30,583 --> 01:25:32,083
- Ona nije u stanju...
- Tata…

1027
01:25:48,333 --> 01:25:49,208
Mahi!

1028
01:25:52,375 --> 01:25:53,625
Još si ljuta na mene?

1029
01:25:54,000 --> 01:25:55,166
žao mi je

1030
01:25:56,375 --> 01:26:00,458
- Zašto?
- Za moje nepristojno ponašanje.

1031
01:26:00,541 --> 01:26:02,125
Ispričavaju li se prijatelji jedni drugima?

1032
01:26:02,541 --> 01:26:04,500
Dakle, jesmo li prijatelji?

1033
01:26:04,916 --> 01:26:05,958
Nisam siguran.

1034
01:26:06,458 --> 01:26:09,250
Prijatelji se obično grle i ljube...

1035
01:26:27,875 --> 01:26:29,958
znaš što
Imam isplanirano iznenađenje za tebe.

1036
01:26:31,291 --> 01:26:34,291
Izaći ćemo navečer
i jako ćemo se zabaviti.

1037
01:26:35,291 --> 01:26:36,791
Kada će se vratiti iz škole?

1038
01:26:37,458 --> 01:26:38,291
Bit će četiri.

1039
01:26:38,666 --> 01:26:40,916
- Dobro, doći ću do pet.
- Termin kod zubara u pet.

1040
01:26:42,125 --> 01:26:43,458
- Onda…
- Šest do osam, zadaća.

1041
01:26:43,541 --> 01:26:44,625
Večera u osam, a devet je vrijeme za spavanje.

1042
01:26:45,208 --> 01:26:46,041
Vau.

1043
01:26:46,916 --> 01:26:48,791
Jeste li sigurni?
Zar nije moguće?

1044
01:26:50,958 --> 01:26:53,000
Tata, sutra je subota.
Odmor!

1045
01:26:57,666 --> 01:26:58,500
Savršen!

1046
01:26:58,750 --> 01:26:59,833
Devet sati, popravi.

1047
01:27:00,083 --> 01:27:01,916
Rezervirat ću stol u Hyattu.

1048
01:27:02,458 --> 01:27:03,375
Molimo pridružite nam se.

1049
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
Imam isplanirano iznenađenje za nju.

1050
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
Zbogom, Mahi.
Vidimo se navečer.

1051
01:27:08,625 --> 01:27:10,083
Oštra devetka.
Ne zaboravi.

1052
01:27:11,500 --> 01:27:13,083
- Bok.
- Zbogom, Yashna.

1053
01:27:13,166 --> 01:27:14,125
vidimo se

1054
01:27:14,208 --> 01:27:15,166
vidimo se volim te

1055
01:27:17,666 --> 01:27:19,250
Bok.

1056
01:27:19,333 --> 01:27:20,250
Bok.

1057
01:27:20,458 --> 01:27:21,375
Bok.

1058
01:27:31,875 --> 01:27:33,041
Zašto ne govoriš?

1059
01:27:34,625 --> 01:27:35,541
Glupe šarade?

1060
01:27:40,375 --> 01:27:41,416
Što želiš da kažem?

1061
01:27:43,791 --> 01:27:44,958
Uzimaš li Mahi
naći se s njom navečer?

1062
01:27:47,125 --> 01:27:48,000
Nema šanse.

1063
01:27:57,625 --> 01:27:59,416
Tata, moja škola je takva.

1064
01:27:59,500 --> 01:28:00,583
Danas ne ideš u školu.

1065
01:28:01,750 --> 01:28:02,583
Jeste li provjerili raspored?

1066
01:28:02,833 --> 01:28:03,666
Koje izdanke danas imamo?

1067
01:28:03,916 --> 01:28:05,208
Imaš Maxima.

1068
01:28:05,958 --> 01:28:07,333
Amul i ja pokrivamo snimanje u Goi.

1069
01:28:07,916 --> 01:28:08,958
Doći ću i ja u Gou.

1070
01:28:09,208 --> 01:28:10,083
Vodimo Mahija sa sobom.

1071
01:28:10,583 --> 01:28:11,500
Goa?

1072
01:28:13,666 --> 01:28:14,833
Što je sa sutra?

1073
01:28:14,916 --> 01:28:16,083
Subota je praznik.

1074
01:28:17,708 --> 01:28:18,541
Jeste li zaboravili?

1075
01:28:18,958 --> 01:28:19,833
ali...

1076
01:28:21,375 --> 01:28:22,333
Yashna…

1077
01:28:24,375 --> 01:28:26,000
Iznenađenje.

1078
01:28:26,416 --> 01:28:27,916
Viraj, to što radiš nije u redu.

1079
01:28:37,875 --> 01:28:38,708
krivo?

1080
01:28:40,583 --> 01:28:43,541
<i>Zbog nesreće,</i>
<i>otišli smo iz njezina života.</i>

1081
01:28:45,625 --> 01:28:46,541
<i>Zaustavljanjem nesreće,</i>

1082
01:28:47,416 --> 01:28:48,750
<i>vratila se u naše živote.</i>

1083
01:28:49,416 --> 01:28:50,583
<i>Pojavila se u mojoj kući zbog moje kćeri</i>

1084
01:28:51,000 --> 01:28:52,750
<i>samo kratkim uvodom</i>
<i>jučer u kafiću.</i>

1085
01:28:53,791 --> 01:28:57,833
Bi li došla da je znala
da je to njezina kći?

1086
01:29:01,541 --> 01:29:03,791
<i>Mahi se nije mogao nositi s tim</i>
<i>zamišljajući je kao svoju mamu.</i>

1087
01:29:04,083 --> 01:29:06,541
<i>Može li to podnijeti, kad bi znala</i>
<i>ona joj je prava majka?</i>

1088
01:29:15,291 --> 01:29:17,041
<i>Ne mogu se suzdržati</i>
<i>od međusobnog susreta.</i>

1089
01:29:17,375 --> 01:29:18,916
<i>Ali, ne mogu živjeti zajedno.</i>

1090
01:29:25,666 --> 01:29:26,583
<i>Mahi...</i>

1091
01:29:26,875 --> 01:29:27,708
<i>Yashna.</i>

1092
01:29:28,875 --> 01:29:29,750
To je njihova sudbina.

1093
01:29:32,500 --> 01:29:33,708
Koliko ćete nastaviti trčati?

1094
01:29:36,833 --> 01:29:37,666
<i>Ne znam.</i>

1095
01:29:43,291 --> 01:29:46,666
<i>Nije li ti palo na pamet da mi kažeš</i>
<i>da je Yashna u Mumbaiju?</i>

1096
01:29:47,750 --> 01:29:50,083
- Bok!
<i>- Udaje se za tjedan dana.</i>

1097
01:29:51,708 --> 01:29:52,541
Bok, Yashna.

1098
01:29:52,833 --> 01:29:55,666
Nisam znala kako da ti kažem.

1099
01:29:59,208 --> 01:30:00,041
<i>Izvrsno!</i>

1100
01:30:01,708 --> 01:30:02,916
<i>Upravo ste me pitali koliko daleko ću trčati.</i>

1101
01:30:03,916 --> 01:30:04,875
<i>Samo tjedan dana.</i>

1102
01:30:05,875 --> 01:30:07,250
<i>I naši se putevi nikada neće ukrstiti.</i>

1103
01:30:08,208 --> 01:30:09,333
Brate, ovo je plan.

1104
01:30:09,708 --> 01:30:11,541
Evo planiramo
za pedijatrijski odjel.

1105
01:30:11,625 --> 01:30:12,458
Zdravo?

1106
01:30:12,708 --> 01:30:13,541
<i>Yashna.</i>

1107
01:30:15,375 --> 01:30:16,250
Mahi.

1108
01:30:16,916 --> 01:30:18,375
- Gdje si?
- Goa.

1109
01:30:18,791 --> 01:30:22,166
Goa? Čekala sam te sinoć.

1110
01:30:22,666 --> 01:30:24,333
Znate li koliko
jesam li te puta zvala?

1111
01:30:24,583 --> 01:30:25,500
ne znam

1112
01:30:27,208 --> 01:30:28,083
Zašto ne znaš?

1113
01:30:28,166 --> 01:30:30,208
Nemam telefon, Yashna.

1114
01:30:30,291 --> 01:30:32,125
<i>Ne ti, tvoj tata. Ostavi to.</i>
<i>Sada ti govorim da slušaš.</i>

1115
01:30:32,625 --> 01:30:33,791
Sretan rođendan, Mahi.

1116
01:30:34,208 --> 01:30:35,875
<i>Neka ti se ostvari sve što si poželio!</i>

1117
01:30:35,958 --> 01:30:38,125
- Sjećaš li se?
- Naravno.

1118
01:30:38,416 --> 01:30:40,333
Kako da zaboravim tvoj rođendan?

1119
01:30:42,375 --> 01:30:45,000
Ali tata se ne sjeća.

1120
01:30:47,833 --> 01:30:49,500
Dobro, nazvat ću te kasnije.

1121
01:30:50,333 --> 01:30:51,250
<i>Mahi.</i>

1122
01:30:55,333 --> 01:30:56,250
Je li sve u redu?

1123
01:30:59,416 --> 01:31:01,541
Ova će bolnica biti
srce zemlje.

1124
01:31:02,666 --> 01:31:04,666
U slučaju, odlazimo za
SAD nakon što se vjenčamo...

1125
01:31:07,916 --> 01:31:08,875
Moj brat će paziti na ovo mjesto.

1126
01:31:09,916 --> 01:31:11,291
On će biti direktor.

1127
01:31:12,000 --> 01:31:13,208
Aravind, moram otići.

1128
01:31:15,208 --> 01:31:17,125
- Ima li problema?
- Sve je u redu.

1129
01:31:17,875 --> 01:31:18,916
Ali, malo hitnog posla.

1130
01:31:19,458 --> 01:31:21,083
Jeste li sigurni?
Mogu te odvesti.

1131
01:31:21,166 --> 01:31:22,500
Ne, ja imam auto. Bok.

1132
01:31:38,458 --> 01:31:39,333
Jesi li uzeo moj telefon?

1133
01:31:46,541 --> 01:31:47,416
lažeš li

1134
01:31:49,541 --> 01:31:50,375
Fino.

1135
01:31:50,916 --> 01:31:51,750
Nemoj reći tati.

1136
01:32:45,416 --> 01:32:46,250
Yashna.

1137
01:33:04,916 --> 01:33:07,583
Mislio sam da si zaboravio
moj rođendan prvi put!

1138
01:33:31,166 --> 01:33:33,125
Moj ukulele.
Hvala ti, tata.

1139
01:33:39,875 --> 01:33:40,750
Mahi, dođi...

1140
01:33:40,958 --> 01:33:42,625
Tata ima posebnu tortu za tebe.

1141
01:33:58,500 --> 01:33:59,458
Bok, Viraj.

1142
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Kako je Yashna znala Mahijev rođendan?

1143
01:34:13,041 --> 01:34:14,333
Upravo ste ispričali priču.

1144
01:34:14,625 --> 01:34:18,083
Tvoja kći joj je sve rekla,
uključujući PIN za bankomat.

1145
01:34:21,083 --> 01:34:22,166
Nije li to shvatila?

1146
01:34:22,416 --> 01:34:23,416
Kako može?

1147
01:34:23,916 --> 01:34:26,666
promijenio si me
kao njezin brat u tvojoj priči.

1148
01:34:32,625 --> 01:34:35,250
Yashna to nije znala
došla je u Coonoor.

1149
01:34:36,833 --> 01:34:39,750
Nije ni znala
da su moji roditelji razvedeni.

1150
01:34:42,125 --> 01:34:45,833
Ona misli da je moj tata bio
sa mnom sve ove godine u SAD-u

1151
01:34:46,125 --> 01:34:47,666
Rijetko sreće moju sestru.

1152
01:34:48,000 --> 01:34:49,708
Nikad mi se nisi sviđao.

1153
01:34:50,916 --> 01:34:51,875
Baš kao moja mama.

1154
01:34:52,500 --> 01:34:55,625
Mislio sam da je imala tragičan život s tobom.

1155
01:35:00,333 --> 01:35:01,166
Što se promijenilo?

1156
01:35:18,250 --> 01:35:19,958
Znam puno o svojoj sestri.

1157
01:35:20,916 --> 01:35:22,708
Roditi kćer s tobom…

1158
01:35:23,333 --> 01:35:25,208
je dokaz da
sigurno je bila u sretnom braku.

1159
01:35:28,708 --> 01:35:29,541
molim te...

1160
01:35:30,125 --> 01:35:33,208
neka Yashna bude s Mahijem
barem nekoliko dana.

1161
01:35:33,750 --> 01:35:36,833
Planirali su puno kupovati
i ručak za sutra.

1162
01:35:39,208 --> 01:35:43,833
Dimitrov, moja diva, iz Rusije.
Namjesti frizuru, dušo.

1163
01:35:44,083 --> 01:35:44,916
Da!

1164
01:35:46,166 --> 01:35:48,833
Dimitrov, izgledaš prekrasno.

1165
01:35:48,916 --> 01:35:50,791
Još jedna poza.

1166
01:35:50,875 --> 01:35:51,833
Gdje se nalazi Viraj?

1167
01:35:52,083 --> 01:35:54,750
Viraj se bavi Gone Girl. U redu?

1168
01:35:54,833 --> 01:35:57,041
Još jedan pucanj.
Jedan za Putina. Jedan za mene.

1169
01:35:57,125 --> 01:35:58,000
Ne, neću.

1170
01:35:58,333 --> 01:35:59,750
Ti nisi Viraj.
Gdje se nalazi Viraj?

1171
01:36:00,375 --> 01:36:02,000
Također nisi Deepika Padukone!

1172
01:36:03,541 --> 01:36:04,708
Kako neosjetljivo!

1173
01:36:05,625 --> 01:36:06,541
Oprostite?

1174
01:36:06,875 --> 01:36:08,208
zaboravio si me

1175
01:36:10,875 --> 01:36:12,958
Hej, pomerane!

1176
01:36:14,291 --> 01:36:15,458
Kako da te zaboravim?

1177
01:36:16,333 --> 01:36:18,541
To me podsjeća…
Gdje ti je sestra?

1178
01:36:39,583 --> 01:36:40,416
Bok, tata.

1179
01:36:44,500 --> 01:36:45,333
Hvala ti za danas.

1180
01:36:46,958 --> 01:36:50,458
Ne mogu shvatiti
kako sam zaboravio Mahijev rođendan.

1181
01:36:51,916 --> 01:36:52,958
Nikad si ne mogu oprostiti.

1182
01:36:55,208 --> 01:36:56,041
Viraj.

1183
01:36:56,750 --> 01:37:01,208
Prije šest godina doživio sam nesreću,
baš kao i tvoja.

1184
01:37:02,750 --> 01:37:04,541
Upravo ste zaboravili događaj.

1185
01:37:05,875 --> 01:37:08,000
Puno sam toga zaboravio.

1186
01:37:10,250 --> 01:37:11,708
Ali, ne žalim ni za čim.

1187
01:37:13,166 --> 01:37:14,000
Znate li zašto?

1188
01:37:15,958 --> 01:37:20,458
Imam svoje ljude
koji će pamtiti stvari umjesto mene.

1189
01:37:22,666 --> 01:37:27,416
Na isti način, sjetio sam se ovoga puta za tebe.

1190
01:37:28,458 --> 01:37:30,333
Dakle, ohladite se!

1191
01:37:37,791 --> 01:37:42,250
Zašto si duboko
buljeći u more?

1192
01:37:42,833 --> 01:37:43,833
Fitoplankton Alge.

1193
01:37:45,708 --> 01:37:46,916
Vrlo rijetko se viđa.

1194
01:37:48,541 --> 01:37:50,875
Misliš, hoće li more svijetliti?

1195
01:37:50,958 --> 01:37:51,791
Očigledno.

1196
01:37:54,583 --> 01:37:55,458
Nema šanse.

1197
01:37:57,625 --> 01:37:58,500
Što ako se dogodi?

1198
01:37:59,958 --> 01:38:00,916
Nedostajat će mi fotografija.

1199
01:38:03,833 --> 01:38:07,916
Sjedio si ovdje i čekao
za nesigurnu pojavu.

1200
01:38:08,666 --> 01:38:12,666
Ali, zar nemate fotografiju
tvoja žena koja je dijelila život s tobom?

1201
01:38:13,875 --> 01:38:16,875
Zar Mahi ne bi trebao znati,
kako joj majka izgleda?

1202
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
Nemam nijednu fotografiju.

1203
01:38:23,833 --> 01:38:28,708
Što je s onom koju ste zarobili
prvi put, po kiši?

1204
01:38:29,125 --> 01:38:30,833
- Zar to nemaš?
- Zar ti ne govorim? ja ih nemam.

1205
01:38:31,125 --> 01:38:34,041
U redu… Oprosti…

1206
01:38:34,125 --> 01:38:36,416
U redu je ako ne želite pokazati.

1207
01:38:38,083 --> 01:38:38,916
Cool!

1208
01:38:42,875 --> 01:38:45,916
Barem ti možeš
opiši njezin izgled, zar ne?

1209
01:38:54,333 --> 01:38:55,166
Što?

1210
01:38:55,375 --> 01:38:56,708
Jeste li zaboravili njen izgled?

1211
01:38:57,333 --> 01:38:58,916
Sjećate li se uopće njezina lica?

1212
01:39:12,833 --> 01:39:13,916
Male oči.

1213
01:39:16,041 --> 01:39:19,291
Osmijeh bi joj izbuljio obraze
a oči joj učiniti još manjim.

1214
01:39:22,291 --> 01:39:25,208
Koža joj je poput boje ovog pijeska.

1215
01:39:29,000 --> 01:39:30,166
Koliko god da sam bio ljut...

1216
01:39:32,625 --> 01:39:34,458
bila je prizor od kojeg se topi srce.

1217
01:39:38,125 --> 01:39:39,416
Ponekad je nosila sari.

1218
01:39:40,708 --> 01:39:41,583
U crnom sariju…

1219
01:39:44,000 --> 01:39:46,291
čini se kao da je sve razmazala
tama na njenom tijelu.

1220
01:39:49,833 --> 01:39:50,791
Crna točka na čelu.

1221
01:39:54,958 --> 01:39:56,958
Piercing u nosu…

1222
01:40:00,125 --> 01:40:01,041
uravnotežujući svu ljepotu.

1223
01:40:02,833 --> 01:40:04,916
Nakon tuširanja,

1224
01:40:06,833 --> 01:40:07,875
ona vjerojatno namjerno
ostavlja kosu mokrom.

1225
01:40:11,166 --> 01:40:12,291
Sva kosa pada na jednu stranu

1226
01:40:13,875 --> 01:40:15,041
i izgleda valovito.

1227
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
Jednom riječju…

1228
01:40:22,083 --> 01:40:22,958
Ona izgleda ovako.

1229
01:40:53,333 --> 01:40:56,625
Zašto je toliko voliš,
čak i nakon što te je ostavila?

1230
01:40:58,958 --> 01:41:01,916
Upravo sam je opisao...
jel se ovo zove ljubav

1231
01:41:02,458 --> 01:41:03,375
Ne…

1232
01:41:04,208 --> 01:41:05,458
Ovo se zove ljubav!

1233
01:41:35,375 --> 01:41:36,541
<i>Što radiš, Yashna?</i>

1234
01:41:38,208 --> 01:41:39,833
<i>Sjećate li se svega?</i>

1235
01:41:40,625 --> 01:41:42,166
<i>Ili ja izazivam ta sjećanja?</i>

1236
01:41:43,833 --> 01:41:46,291
<i>Željeli ste da se sve ovo nije dogodilo.</i>
<i>Čak i da ti sve kažem...</i>

1237
01:41:47,291 --> 01:41:50,708
<i>Biste li ovo smatrali istinom?</i>
<i>Ili san?</i>

1238
01:41:52,083 --> 01:41:55,666
<i>Ili biste pretpostavili</i>
<i>da sam skuhao priču?</i>

1239
01:41:56,625 --> 01:42:00,500
<i>Ako nastavim biti blizu tebe,</i>
<i>bi li me privukao k sebi poput vala?</i>

1240
01:42:37,416 --> 01:42:42,583
<i>Kao val koji se ljulja</i>

1241
01:42:43,041 --> 01:42:48,458
<i>Jesi li mi laskao</i>
<i>S tom kosom koja visi?</i>

1242
01:42:48,708 --> 01:42:53,458
<i>Jesu li to iste vragolaste oči?</i>

1243
01:42:54,291 --> 01:42:58,000
<i>Ponovno vidjeti istu grmljavinu</i>

1244
01:42:58,208 --> 01:43:03,833
<i>Nije li ovo san?</i>

1245
01:43:04,583 --> 01:43:09,250
<i>Ponovo spojiti srce</i>

1246
01:43:09,416 --> 01:43:15,250
<i>Je li rijeka otišla?</i>

1247
01:43:15,833 --> 01:43:22,416
<i>Moj život je postao stijena i ne miče se</i>

1248
01:43:22,500 --> 01:43:29,500
<i>Ovo je kao prvi put</i>

1249
01:43:33,875 --> 01:43:40,875
<i>Srce mi se trese</i>

1250
01:43:44,875 --> 01:43:50,458
<i>Kao dah</i>

1251
01:44:16,125 --> 01:44:21,500
<i>Je li ton kože boja pijeska?</i>

1252
01:44:21,750 --> 01:44:27,291
<i>Sari izgleda kao</i>
<i>Tamno nebo tijekom noći</i>

1253
01:44:27,458 --> 01:44:32,458
<i>Tvoj piercing na nosu te cijeni</i>

1254
01:44:33,125 --> 01:44:36,750
<i>Tvoj sektaški znak je</i>
<i>Milovanje tvog čela</i>

1255
01:44:36,958 --> 01:44:42,750
<i>Sjećanja...</i>

1256
01:44:43,375 --> 01:44:47,958
<i>Vratio sam se pješice</i>

1257
01:44:48,416 --> 01:44:54,333
<i>I prodrmao me</i>

1258
01:44:54,625 --> 01:45:01,291
{\an8}<i>Ova tišina mi ne dopušta da govorim</i>

1259
01:45:01,375 --> 01:45:07,916
{\an8}<i>Ovo je kao prvi put</i>

1260
01:45:12,666 --> 01:45:19,666
<i>Srce mi se trese</i>

1261
01:45:23,750 --> 01:45:24,583
gdje je ona

1262
01:45:29,708 --> 01:45:32,500
Aravind, znaš
kako funkcioniraju brakovi, zar ne?

1263
01:45:33,000 --> 01:45:35,166
Mislim da se tek počela hladiti.

1264
01:45:37,708 --> 01:45:39,666
Rekla je da je plaže smiruju.

1265
01:45:40,666 --> 01:45:42,625
Ali, ako joj ne dopustim...

1266
01:45:43,750 --> 01:45:46,041
rekla je da će pitati svog tatu.

1267
01:45:49,708 --> 01:45:50,916
A ja to ne želim.

1268
01:45:53,541 --> 01:45:55,000
Što je tako posebno u Goanskim plažama…

1269
01:45:57,791 --> 01:45:58,958
da ne možete doći na plaže Mumbaija?

1270
01:46:10,625 --> 01:46:12,041
Pa, dragi moji prijatelji i obitelji…

1271
01:46:12,958 --> 01:46:15,166
Imam dobre vijesti
i neke loše vijesti.

1272
01:46:15,833 --> 01:46:18,166
Loša vijest je da
Yashna nam se neće pridružiti.

1273
01:46:20,166 --> 01:46:21,500
Ali dobra vijest je…

1274
01:46:33,208 --> 01:46:34,916
- Mahi.
- Ona spava.

1275
01:46:36,083 --> 01:46:37,666
- Ja ću je odvesti.
- Zašto?

1276
01:46:37,833 --> 01:46:39,041
Neka spava ovdje.

1277
01:46:40,500 --> 01:46:41,916
- U redu je.
- Viraj.

1278
01:46:43,250 --> 01:46:44,791
hajde
To je samo jedan dan.

1279
01:46:48,166 --> 01:46:50,000
žao mi je inzistiram.
ne zamjeri.

1280
01:46:55,000 --> 01:46:56,166
Zašto moraš biti
tako uporan u vezi ovoga?

1281
01:46:56,333 --> 01:46:57,708
Što će se dogoditi tijekom jedne noći?

1282
01:46:58,000 --> 01:46:58,833
Danas ste tamo.

1283
01:46:59,541 --> 01:47:01,375
Sutra nećeš.
Što ako se navikne na tebe?

1284
01:47:03,750 --> 01:47:05,875
Dakle, odvest ćete je ovako grubo?

1285
01:47:06,041 --> 01:47:07,541
Znate, koliko je danas bila sretna?

1286
01:47:07,625 --> 01:47:09,125
Ne poznaješ potrebe djevojke.

1287
01:47:09,291 --> 01:47:10,708
Treba joj ženstveni dodir.

1288
01:47:11,000 --> 01:47:11,833
Treba joj žensko roditeljstvo.

1289
01:47:11,916 --> 01:47:16,958
Kupnja nekoliko dodataka
a odjeća nije roditeljstvo

1290
01:47:18,958 --> 01:47:21,041
Nisam u poziciji to čuti od tebe.

1291
01:47:25,541 --> 01:47:26,500
Vaš odmor je gotov, zar ne?

1292
01:47:27,458 --> 01:47:28,291
Sada nas, molim te, ostavi.

1293
01:47:47,791 --> 01:47:48,666
Je li ozlijeđena?

1294
01:47:49,041 --> 01:47:49,875
Puno.

1295
01:47:54,166 --> 01:47:55,041
Što da radim?

1296
01:47:55,250 --> 01:47:56,500
Idi po moju sestru.

1297
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
Moraš pucati.

1298
01:48:18,500 --> 01:48:19,333
hajde...

1299
01:48:23,541 --> 01:48:26,833
Zar ne možeš napraviti jedan udarac?
Baš si beba!

1300
01:48:43,708 --> 01:48:48,291
<i>Izvucite udobnost u sebi</i>
<i>Izbaci tipa u sebi</i>

1301
01:48:48,375 --> 01:48:52,041
<i>Nemojte više ništa skrivati</i>
<i>Vaš posao je da poludite</i>

1302
01:48:53,083 --> 01:48:57,583
<i>Sagni se i pogledaj u nebo ispod</i>
<i>Obojite zrak novim bojama</i>

1303
01:48:57,666 --> 01:49:01,416
<i>Neka sutra proguta jučer</i>
<i>Zašto vam to uopće treba?</i>

1304
01:49:01,875 --> 01:49:06,500
<i>Unesite malo uzbuđenja u jednom kadru</i>
<i>Ulijte malo radosti u jednom udarcu</i>

1305
01:49:06,583 --> 01:49:10,666
<i>Ulijte malo ogorčenosti u jednom udarcu i</i>
<i>Ulijte sve u tijelo</i>

1306
01:49:11,500 --> 01:49:15,791
<i>O moj Bože, ova vrućina, ritam nalik na EDM</i>

1307
01:49:16,041 --> 01:49:20,000
<i>Radij poput svjetla</i>
<i>Tu i tamo na ovoj zabavi</i>

1308
01:49:29,916 --> 01:49:34,208
<i>O moj Bože, ova vrućina, ritam nalik na EDM</i>

1309
01:49:34,500 --> 01:49:38,625
<i>Radij poput svjetla</i>
<i>Tu i tamo na ovoj zabavi</i>

1310
01:49:57,291 --> 01:50:01,875
<i>Osjećaj se dobro, osjećaj se ovako</i>
<i>Udružite se sa mnom</i>

1311
01:50:01,958 --> 01:50:05,791
<i>Zašto buljiš u</i>
<i>Nešto ili netko drugi</i>

1312
01:50:06,541 --> 01:50:11,125
<i>Vrijeme se kreće, mozak biva poprskan</i>

1313
01:50:11,208 --> 01:50:15,708
<i>Otiđi i dođi k meni!</i>

1314
01:50:15,791 --> 01:50:20,291
<i>Ulijte malo sreće u jednu čašu</i>
<i>Ulijte malo misli u jednu čašu</i>

1315
01:50:20,375 --> 01:50:24,666
<i>Ulijte malo bijesa u jednu čašu</i>
<i>Ispraznite svaku čašu</i>

1316
01:50:25,166 --> 01:50:29,625
<i>O moj Bože, ova vrućina, ritam nalik na EDM</i>

1317
01:50:29,833 --> 01:50:33,958
<i>Radij poput svjetla</i>
<i>Tu i tamo na ovoj zabavi</i>

1318
01:50:48,416 --> 01:50:52,875
<i>Je li živahan ili klizi</i>
<i>Ili što se dogodilo sa životom?</i>

1319
01:50:52,958 --> 01:50:57,458
<i>Je li mašta izgledala kao istina</i>

1320
01:50:57,541 --> 01:51:02,208
<i>Ili se istina čini kao mašta</i>

1321
01:51:02,291 --> 01:51:06,375
<i>Vrti li se deja vu</i>
<i>Ili me vrti?</i>

1322
01:51:06,458 --> 01:51:11,041
<i>Tvoja prošlost je podzemlje</i>
<i>Postoji Kailash u ovoj ebriety</i>

1323
01:51:11,125 --> 01:51:15,583
<i>Postoji Vaikunth u ovom ozračju</i>
<i>Ovaj stupor je spas</i>

1324
01:51:15,958 --> 01:51:20,458
<i>O moj Bože, ova vrućina, ritam nalik na EDM</i>

1325
01:51:20,625 --> 01:51:24,791
<i>Radij poput svjetla</i>
<i>Tu i tamo na ovoj zabavi</i>

1326
01:51:34,500 --> 01:51:38,875
<i>O moj Bože, ova vrućina, ritam nalik na EDM</i>

1327
01:51:39,041 --> 01:51:43,291
<i>Radij poput svjetla</i>
<i>Tu i tamo na ovoj zabavi</i>

1328
01:51:49,083 --> 01:51:54,000
Čuo sam tvoju ljubavnu priču
i zamišljao ga kao sjajnog.

1329
01:51:54,208 --> 01:51:58,125
I evo ti se opijaš
i ples s junakinjama.

1330
01:51:58,583 --> 01:51:59,416
sram vas bilo!

1331
01:52:02,750 --> 01:52:06,625
Bože, volio bih da to dijete ne da
meni to štene natrag.

1332
01:52:07,041 --> 01:52:08,791
Moj bi život bio blažen.

1333
01:52:10,666 --> 01:52:12,916
Koje dijete? Što si upravo rekao?

1334
01:52:13,333 --> 01:52:15,000
Izazivam te da govoriš glasno.

1335
01:52:16,166 --> 01:52:18,583
Govoriti glasno? Onda slušaj.

1336
01:52:19,208 --> 01:52:21,083
Vaše ožičenje u mozgu
zeznuo se u toj nesreći.

1337
01:52:27,791 --> 01:52:31,375
Vi nemate
ožičenje na prvom mjestu.

1338
01:52:32,416 --> 01:52:33,291
hej

1339
01:52:34,666 --> 01:52:38,583
Govori o bilo čemu osim o mojoj nesreći.

1340
01:52:39,750 --> 01:52:42,041
Što ćeš učiniti?

1341
01:52:42,125 --> 01:52:44,250
pobijedi me.
Hajde, pobijedi me.

1342
01:52:44,333 --> 01:52:45,416
Jedna minuta... Jedna minuta.

1343
01:52:46,500 --> 01:52:47,916
Zašto otvoreno raspravljamo o stvarima?

1344
01:52:49,125 --> 01:52:50,541
Oprosti, nećeš
zapamti ovo do jutra.

1345
01:52:52,583 --> 01:52:54,250
Do sada ste izbrisali
sve selektivno.

1346
01:52:56,833 --> 01:52:58,458
Neću zaboraviti.

1347
01:52:58,708 --> 01:53:00,666
Sjećam se svega.

1348
01:53:01,500 --> 01:53:02,833
- Je li?
- da

1349
01:53:17,083 --> 01:53:17,916
Reci opet.

1350
01:53:20,125 --> 01:53:21,833
Ništa ne zaboravljam.

1351
01:53:22,125 --> 01:53:23,000
Pet sekundi.

1352
01:53:23,125 --> 01:53:26,500
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

1353
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Ponovi što si upravo rekao.

1354
01:53:28,041 --> 01:53:28,875
Što?

1355
01:53:29,125 --> 01:53:30,875
Ne sjećaš se što si upravo rekao.

1356
01:53:32,375 --> 01:53:33,333
Što si rekao neki dan?

1357
01:53:35,458 --> 01:53:40,291
Imate ljude koji
zapamtit će stvari umjesto vas.

1358
01:53:40,583 --> 01:53:44,000
Zato ne žalim.

1359
01:53:45,208 --> 01:53:46,666
Zašto ćete žaliti?

1360
01:53:48,250 --> 01:53:50,708
Onaj pored tebe sa svim sjećanjima…

1361
01:53:52,541 --> 01:53:53,458
požalit će.

1362
01:53:56,000 --> 01:53:58,500
žaljenje…

1363
01:54:00,208 --> 01:54:03,541
Uživate u kupnji i vjenčanju.

1364
01:54:03,625 --> 01:54:05,416
Ali, zažmirite na to
na ono što drugi prolaze.

1365
01:54:07,791 --> 01:54:08,958
super si!

1366
01:54:11,625 --> 01:54:12,583
kako se usuđuješ

1367
01:54:17,291 --> 01:54:18,166
kako se usuđuješ

1368
01:54:18,541 --> 01:54:20,958
Vidite što ću učiniti.

1369
01:54:21,833 --> 01:54:23,375
Podijelio sam svoje probleme s tobom…
A ti…

1370
01:55:03,166 --> 01:55:04,041
zdravo

1371
01:55:47,416 --> 01:55:48,458
Yashna.

1372
01:55:54,208 --> 01:55:55,791
Mogu li te nešto pitati?

1373
01:56:00,666 --> 01:56:03,041
Hoćeš li ostati s nama zauvijek?

1374
01:56:28,083 --> 01:56:30,208
Djeluješ prilično samouvjereno
da ćemo biti blagoslovljeni djevojkom.

1375
01:56:31,000 --> 01:56:33,083
Što mislite o imenu djeteta?

1376
01:56:34,791 --> 01:56:35,666
<i>Kako se zoveš?</i>

1377
01:56:36,583 --> 01:56:37,458
Mahima.

1378
01:56:40,958 --> 01:56:41,833
Mahi.

1379
01:57:06,666 --> 01:57:08,041
Navodno Dimitrov ima dečka.

1380
01:57:08,125 --> 01:57:09,875
No, Selena ga nema.
Ali, to je...

1381
01:57:09,958 --> 01:57:11,583
Justin, gdje je Viraj?

1382
01:57:12,333 --> 01:57:13,291
<i>Upravo sam dobio poziv.</i>

1383
01:57:14,333 --> 01:57:16,375
<i>Pluća za koja ste se prijavili</i>
<i>je sankcioniran.</i>

1384
01:57:16,625 --> 01:57:17,458
To je to.

1385
01:57:18,125 --> 01:57:19,083
Spašavamo je.

1386
01:57:19,541 --> 01:57:21,166
No, ne radi se o plućima.

1387
01:57:22,250 --> 01:57:25,083
Radi se o Mahinom stanju i njezinim godinama.

1388
01:57:25,666 --> 01:57:28,791
<i>Stopa preživljavanja je samo 0,1 posto.</i>

1389
01:57:29,833 --> 01:57:32,125
<i>I nijedan liječnik neće preuzeti ovaj rizik.</i>

1390
01:57:33,083 --> 01:57:36,791
Ako je ostaviš ovako,
mogla bi preživjeti još šest godina.

1391
01:57:37,916 --> 01:57:40,083
Zašto joj oduzimaš šanse?

1392
01:57:41,333 --> 01:57:42,375
Jednom si rekao tri.

1393
01:57:43,875 --> 01:57:45,250
Sada kažete šest.

1394
01:57:47,041 --> 01:57:48,125
Kada ste bili u pravu?
Tada ili sada?

1395
01:57:51,250 --> 01:57:52,083
Dobro, onda odlazi.

1396
01:57:53,541 --> 01:57:54,625
Ako ne možete dobiti pluća…

1397
01:57:58,166 --> 01:57:59,166
Ako se nešto dogodi mojoj kćeri…

1398
01:58:05,083 --> 01:58:06,333
Obavljamo ovu operaciju.

1399
01:58:07,375 --> 01:58:08,291
Bez obzira na sve.

1400
01:58:09,833 --> 01:58:11,250
Koliki god postotak bio.

1401
01:58:12,583 --> 01:58:14,000
<i>Moja kći i ja ćemo se boriti s tim.</i>

1402
01:58:21,791 --> 01:58:22,625
Viraj.

1403
01:58:25,000 --> 01:58:26,833
Jeste li bili svjesni toga
hoćeš li imati kćer?

1404
01:58:29,416 --> 01:58:31,833
Djevojka koja ti je dala Plutona...
je li se zvala Mahi?

1405
01:58:35,500 --> 01:58:36,333
Što to govoriš?

1406
01:58:37,208 --> 01:58:38,541
Ništa ne razumijem.

1407
01:58:39,250 --> 01:58:43,041
Možda sam sebe zamišljao kao Varsha,
više od tvoje kćeri.

1408
01:58:44,291 --> 01:58:47,541
Sanjam o stvarima
što nisam čuo u tvojoj priči.

1409
01:58:51,625 --> 01:58:54,041
Pretpostavio sam da je sve ovo
zbog moje nesreće.

1410
01:58:54,791 --> 01:58:56,375
Zbog mog pretjeranog razmišljanja.

1411
01:58:56,875 --> 01:58:59,000
Zbog moje lude naklonosti prema Mahiju.

1412
01:59:11,416 --> 01:59:14,583
Sviđaš mi se, Viraj.

1413
01:59:18,208 --> 01:59:19,500
Ne pretpostavljam.

1414
01:59:21,541 --> 01:59:22,458
Ja to već znam.

1415
01:59:26,333 --> 01:59:27,208
sviđam ti se

1416
01:59:45,875 --> 01:59:46,708
Šogorica.

1417
01:59:47,791 --> 01:59:50,250
tu si
Tražio sam te u odmaralištu.

1418
01:59:54,916 --> 01:59:56,750
Što? Jeste li iznenađeni što me vidite?

1419
01:59:57,416 --> 01:59:58,958
Postoji veći
čeka vas iznenađenje.

1420
01:59:59,083 --> 02:00:00,583
dođi mi odlazimo

1421
02:00:07,458 --> 02:00:08,291
Šogorica.

1422
02:00:11,208 --> 02:00:12,041
Neha.

1423
02:00:55,458 --> 02:00:57,000
Jesi li se bojao vjenčanja,
odjednom?

1424
02:01:01,833 --> 02:01:03,375
Čuo sam da te ove plaže smiruju.

1425
02:01:05,250 --> 02:01:07,750
Dakle, donio sam cijelu
vjenčanje ovdje za vas.

1426
02:01:10,583 --> 02:01:11,500
Pitao si me, zar ne?

1427
02:01:13,541 --> 02:01:14,375
Yashna!

1428
02:01:16,625 --> 02:01:17,500
Moja zaručnica.

1429
02:01:22,958 --> 02:01:24,125
Je li imala san ili je to bila istina?

1430
02:01:27,541 --> 02:01:28,541
Dobro, nemoj mi reći.

1431
02:01:28,833 --> 02:01:30,666
Ali vratila se
i izrazila svoje osjećaje prema tebi.

1432
02:01:31,125 --> 02:01:32,250
Barem joj reci.

1433
02:01:32,833 --> 02:01:33,666
Reci joj i što…?

1434
02:01:33,750 --> 02:01:34,916
Možete vratiti svoj život.

1435
02:01:35,625 --> 02:01:37,250
Ili započnite potpuno novi.

1436
02:01:38,500 --> 02:01:39,416
Početak i…?

1437
02:01:40,083 --> 02:01:44,583
Ne budi tvrdoglav.
Ti, Yashna i Mahi možete živjeti sretno.

1438
02:01:50,875 --> 02:01:52,791
Ja, Yashna i Mahi.

1439
02:02:01,875 --> 02:02:02,750
Sretan?

1440
02:02:18,916 --> 02:02:20,333
Yashna!

1441
02:02:31,541 --> 02:02:32,791
Yashna!

1442
02:02:48,833 --> 02:02:50,416
Yashna!

1443
02:03:12,708 --> 02:03:15,125
Tata, Yashna!

1444
02:03:52,208 --> 02:03:56,916
<i>Svi tvoji snovi imaju</i>
<i>Istopio se pred tobom</i>

1445
02:03:57,416 --> 02:04:02,041
<i>Još uvijek se nadaš</i>

1446
02:04:02,500 --> 02:04:07,208
<i>Što se dogodilo?</i>
<i>Ova ljubav se rodila iznenada</i>

1447
02:04:07,583 --> 02:04:11,708
<i>Za koje nemam odgovore</i>

1448
02:04:11,791 --> 02:04:16,750
<i>Jeste li zamišljali stvari?</i>
<i>Jeste li voljeli svojim životom?</i>

1449
02:04:17,250 --> 02:04:20,708
<i>Povuklo mi je srce</i>

1450
02:04:20,791 --> 02:04:26,458
<i>Povuklo mi je srce</i>

1451
02:04:27,458 --> 02:04:32,333
<i>Jedna gorka istina</i>
<i>I strašna prošlost</i>

1452
02:04:32,416 --> 02:04:38,666
<i>Udaljio je naše snove</i>

1453
02:04:38,750 --> 02:04:42,500
<i>Jednom davno,</i>
<i>Bila mlada vila.</i>

1454
02:04:43,250 --> 02:04:45,791
<i>Živjela je u gustoj šumi.</i>

1455
02:04:48,750 --> 02:04:50,166
Stvarno te trebam, tata.

1456
02:04:55,666 --> 02:04:58,208
Volio sam nekoga.

1457
02:05:03,916 --> 02:05:04,833
Zove se Viraj.

1458
02:05:06,166 --> 02:05:07,708
Moram upoznati Yashnu.

1459
02:05:13,375 --> 02:05:15,250
Moram je nešto pitati.

1460
02:05:17,541 --> 02:05:20,875
Mahi, znaš da je sutra njezino vjenčanje.

1461
02:05:21,541 --> 02:05:22,416
Ne bismo je trebali uznemiravati.

1462
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
Molim te, tata.

1463
02:05:25,416 --> 02:05:26,291
Ne, Mahi.

1464
02:05:28,708 --> 02:05:31,000
Mahi, idemo u Mumbai.
Imamo važan sastanak.

1465
02:05:31,083 --> 02:05:31,916
Idi sada spavati.

1466
02:05:32,000 --> 02:05:36,708
<i>Jedna gorka istina</i>
<i>I strašna prošlost</i>

1467
02:05:36,791 --> 02:05:41,375
<i>Udaljio je naše snove</i>

1468
02:05:41,458 --> 02:05:43,875
<i>Jedna gorka istina</i>
<i>I strašna prošlost</i>

1469
02:05:44,375 --> 02:05:45,250
Pluton.

1470
02:05:46,791 --> 02:05:47,625
Mahi.

1471
02:05:56,375 --> 02:05:57,291
Nisam je našao.

1472
02:06:02,083 --> 02:06:03,000
Gdje je Yashnino vjenčanje?

1473
02:06:11,000 --> 02:06:12,291
Vi dečki to morate obaviti.

1474
02:06:15,458 --> 02:06:16,291
Ti provjeri s te strane.

1475
02:06:21,000 --> 02:06:21,875
Mahi!

1476
02:06:23,750 --> 02:06:24,625
hej

1477
02:06:25,000 --> 02:06:26,041
Tražite li nekoga?

1478
02:06:26,791 --> 02:06:28,791
Yashna…
Moja kćer…

1479
02:06:28,875 --> 02:06:30,041
- Yashna?
- da

1480
02:06:30,125 --> 02:06:30,958
ovuda.

1481
02:06:40,416 --> 02:06:41,375
Yashna.

1482
02:06:41,833 --> 02:06:43,583
Bok, dođi ovamo…

1483
02:06:43,708 --> 02:06:44,625
hej...

1484
02:07:04,291 --> 02:07:05,166
Mahi.

1485
02:07:06,500 --> 02:07:08,208
kamo ideš
Tata te traži.

1486
02:07:08,791 --> 02:07:10,666
Ujače, moram razgovarati s Yashnom.

1487
02:07:10,916 --> 02:07:11,791
Dođi sada.

1488
02:07:12,375 --> 02:07:13,291
Dvije minute…

1489
02:07:13,958 --> 02:07:16,791
- Molim te.
- Ne, Mahi. Tata je…

1490
02:07:33,875 --> 02:07:35,958
Mislim da je došlo do nesporazuma.

1491
02:07:45,958 --> 02:07:48,250
Obećao je da neće nikada
ponovo pojaviti u našim životima.

1492
02:07:48,750 --> 02:07:49,583
Je li zato…

1493
02:07:50,916 --> 02:07:53,625
poslao tebe i svoju kćer?

1494
02:07:53,875 --> 02:07:56,458
Nepotrebno se brinete, gospođo.

1495
02:07:56,666 --> 02:07:59,125
Ovdje smo samo da odvedemo dijete.
To je to.

1496
02:07:59,291 --> 02:08:02,833
Moja kći je preživjela nesreću,

1497
02:08:04,291 --> 02:08:05,375
ne njegova žena.

1498
02:08:06,000 --> 02:08:07,208
Ne…

1499
02:08:07,500 --> 02:08:09,458
Gospođo, govorite tiho.

1500
02:08:10,625 --> 02:08:11,750
Dijete ne zna ništa.

1501
02:08:11,833 --> 02:08:14,625
Je li došla ovako daleko
ne znajući ništa?

1502
02:08:16,041 --> 02:08:19,458
Jesu li je dočekali bez ikakvog plana?

1503
02:08:34,791 --> 02:08:40,333
Može li Yashna podnijeti vijest
da njezino dijete neće živjeti dovoljno dugo?

1504
02:08:44,083 --> 02:08:46,541
- Nisam siguran što ti je tata rekao.
- Gospođo.

1505
02:08:46,833 --> 02:08:48,458
- Ali da ti kažem.
- Molim vas, gospođo.

1506
02:08:48,875 --> 02:08:49,791
Molim vas, gospođo.

1507
02:08:51,000 --> 02:08:53,375
Yashna je zaboravila da si joj kći.

1508
02:08:55,583 --> 02:08:57,458
Možete zaboraviti
da je i tvoja majka.

1509
02:09:02,625 --> 02:09:03,500
Ashok.

1510
02:09:09,041 --> 02:09:09,875
Napusti ovo mjesto.

1511
02:09:09,958 --> 02:09:11,125
Znate li što je učinio?

1512
02:09:11,208 --> 02:09:12,166
Otiđi.

1513
02:09:27,833 --> 02:09:28,666
Viraj, zar ne?

1514
02:09:31,375 --> 02:09:32,250
poznajem te.

1515
02:09:34,458 --> 02:09:36,333
Žao mi je zbog onoga što je moj brat učinio.
On je malo…

1516
02:09:38,708 --> 02:09:39,708
Ja sam dr. Aravind.

1517
02:09:40,666 --> 02:09:42,291
Ja sam taj koji ženi tvoju bivšu ženu.

1518
02:09:44,541 --> 02:09:47,416
ja nemam problema
ako je tvoj dolazak slučajnost.

1519
02:09:47,916 --> 02:09:49,291
Ali, ako je to plan,

1520
02:09:50,583 --> 02:09:51,833
oboje imamo problem.

1521
02:09:52,583 --> 02:09:55,208
She has suffered enough because of you.

1522
02:09:58,416 --> 02:09:59,416
Predlažem da odete.

1523
02:10:07,291 --> 02:10:08,208
Pluton.

1524
02:10:09,083 --> 02:10:10,875
Mahi!
Gdje je Mahi?

1525
02:10:10,958 --> 02:10:11,875
Mahi!

1526
02:10:14,083 --> 02:10:14,958
Pluton.

1527
02:10:23,416 --> 02:10:24,291
Tata.

1528
02:10:33,041 --> 02:10:33,958
Where did you go, Mahi?

1529
02:10:37,083 --> 02:10:38,083
Znaš li što mi se dogodilo?

1530
02:10:42,458 --> 02:10:43,791
Otišao si jednom jer
Nisam ti ispričala priču tvoje majke.

1531
02:10:45,958 --> 02:10:47,583
Sada odlazite u potragu za Yashnom.

1532
02:10:52,791 --> 02:10:54,250
Sjećaš li se da sam ovdje?

1533
02:10:59,625 --> 02:11:01,416
Zar se nikad nisi osjećao kao
čekaš svog tatu?

1534
02:11:08,708 --> 02:11:10,208
Gdje sam tako pogriješio?

1535
02:11:14,666 --> 02:11:16,000
Gdje?

1536
02:11:23,583 --> 02:11:25,458
Zar moja ljubav nije dovoljna, Mahi?

1537
02:11:39,083 --> 02:11:41,708
Neću te više ostaviti, tata.

1538
02:11:44,625 --> 02:11:48,166
Ovaj put me vodi kamo god ideš.

1539
02:11:51,458 --> 02:11:53,041
Htio si nešto pitati Yashnu, zar ne?

1540
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
jesi li

1541
02:11:57,958 --> 02:11:58,833
Zašto?

1542
02:12:00,000 --> 02:12:01,416
65 ruža.

1543
02:12:02,500 --> 02:12:04,541
Mama će plakati, tata.

1544
02:12:05,750 --> 02:12:06,791
oprosti

1545
02:12:07,750 --> 02:12:08,625
Jako sam se trudila.

1546
02:12:10,083 --> 02:12:11,250
Teta je prelila čašu.

1547
02:12:30,000 --> 02:12:30,875
Pluton!

1548
02:12:42,708 --> 02:12:44,000
Došao si po mene, zar ne?

1549
02:12:44,708 --> 02:12:46,375
Stvarno ti se jako sviđam, zar ne?

1550
02:12:48,541 --> 02:12:50,041
Samo mi reci da ti se sviđam.

1551
02:12:52,166 --> 02:12:53,791
sve ću ostaviti iza sebe
i pođi s tobom.

1552
02:12:55,958 --> 02:12:56,958
Zar te nije sram?

1553
02:13:00,375 --> 02:13:01,333
Odlučili ste doći
sa strancem poput mene,

1554
02:13:02,458 --> 02:13:04,375
dok se ti spremaš vjenčati.

1555
02:13:05,708 --> 02:13:07,250
Kakav je ovo lik?

1556
02:13:12,166 --> 02:13:14,125
nisam siguran,
zašto si sebe zamišljao kao Varsha.

1557
02:13:15,958 --> 02:13:18,625
Ali, u jednom ste slični.

1558
02:13:20,333 --> 02:13:23,625
Oboje ste skloni bježanju od problema.

1559
02:13:26,708 --> 02:13:27,583
Samo odustani.

1560
02:13:30,666 --> 02:13:33,375
Vrijeđaš me što sam iskren.

1561
02:13:36,750 --> 02:13:39,291
Mahi, jesi li čuo što ti je otac rekao?

1562
02:13:40,750 --> 02:13:41,583
Mahi…

1563
02:13:44,333 --> 02:13:45,166
Mahi…

1564
02:13:45,833 --> 02:13:46,791
ti mi reci.

1565
02:13:47,333 --> 02:13:48,875
Zar me nisi zamišljao kao svoju majku?

1566
02:13:50,166 --> 02:13:51,541
jesam.

1567
02:13:52,041 --> 02:13:54,041
Ali ti nisi moja prava majka.

1568
02:14:36,583 --> 02:14:37,500
Izvedite Mahija.

1569
02:14:46,625 --> 02:14:47,458
Izvedite je van.

1570
02:15:40,458 --> 02:15:41,458
Pomiri se sa mnom.

1571
02:15:43,750 --> 02:15:44,625
Podnijet ću to.

1572
02:15:47,791 --> 02:15:48,875
Ali baviti se Mahijem...

1573
02:15:54,875 --> 02:15:55,958
Otkrili ste tajnu…

1574
02:15:57,416 --> 02:15:58,625
koju sam sakrio od svoje kćeri.

1575
02:16:00,458 --> 02:16:03,750
Trebam li to otkriti vašoj kćeri?

1576
02:16:07,958 --> 02:16:10,333
<i>Jedna gorka istina</i>

1577
02:16:10,583 --> 02:16:12,875
<i>I strašna prošlost</i>

1578
02:16:13,041 --> 02:16:18,875
<i>Udaljio je naše snove</i>

1579
02:16:18,958 --> 02:16:20,625
<i>Jedna gorka istina</i>

1580
02:16:20,791 --> 02:16:23,166
<i>I ranjena prošlost</i>

1581
02:16:23,375 --> 02:16:29,458
<i>Udaljio je našu ljubav</i>

1582
02:16:40,375 --> 02:16:41,541
- Mahi!
- Što se dogodilo?

1583
02:16:41,833 --> 02:16:43,041
Mahi…

1584
02:16:43,625 --> 02:16:44,500
- Mahi!
- Mahi!

1585
02:16:44,791 --> 02:16:45,750
{\an8}Mahi!

1586
02:16:45,833 --> 02:16:46,666
{\an8}Mahi!

1587
02:16:50,041 --> 02:16:50,875
Liječnik!

1588
02:16:59,666 --> 02:17:00,583
Mahi, ustani.

1589
02:17:10,583 --> 02:17:11,583
Mahi, ustani.

1590
02:17:12,333 --> 02:17:17,041
<i>Ti za nas nisi nitko</i>
<i>Ne želimo te</i>

1591
02:17:17,625 --> 02:17:22,166
<i>Zašto ih ne možete slušati?</i>
<i>Zašto plačeš, srce moje?</i>

1592
02:17:22,583 --> 02:17:27,291
<i>U vašoj zamišljenoj palači</i>
<i>Nemamo mjesta za vas</i>

1593
02:17:27,708 --> 02:17:31,916
<i>Gledajte, danas se srušio</i>
<i>Ovako</i>

1594
02:17:32,000 --> 02:17:36,833
<i>Jesam li bio u zabludi?</i>
<i>Ili sam bio odsutan iako sam ostao s tobom?</i>

1595
02:17:37,500 --> 02:17:43,083
<i>Stalno govoriš da sam ti nitko</i>

1596
02:17:43,166 --> 02:17:46,750
<i>Dok ja ovdje gubim razum</i>

1597
02:17:46,833 --> 02:17:47,666
Yashna.

1598
02:17:52,708 --> 02:17:53,916
Dakle, udaješ se?

1599
02:17:55,166 --> 02:17:56,125
Dakle, udaješ se?

1600
02:17:57,625 --> 02:17:58,833
Napokon imaš vremena?

1601
02:17:59,958 --> 02:18:01,875
Imao sam važan posao.

1602
02:18:03,833 --> 02:18:07,291
Što je važnije
nego vjenčanje tvoje kćeri, tata?

1603
02:18:40,833 --> 02:18:42,458
Voliš Viraj, zar ne?

1604
02:18:42,791 --> 02:18:44,416
Zašto se udaješ za Aravinda?

1605
02:18:45,083 --> 02:18:47,250
Ne sviđam mu se.

1606
02:18:48,666 --> 02:18:51,125
barem sam mislio
njegova bi se kći svidjela meni.

1607
02:18:51,708 --> 02:18:54,333
Ali, ona je bila gora od njega.

1608
02:18:55,708 --> 02:18:59,166
Uvrijedio me jer sam zaprosio svoju ljubav.

1609
02:19:01,333 --> 02:19:02,708
Usporedio me sa svojom ženom.

1610
02:19:03,666 --> 02:19:05,875
Rekao je da smo slični.

1611
02:19:08,333 --> 02:19:11,625
Bio je u pravu, zar ne?

1612
02:19:13,541 --> 02:19:14,375
Pravo?

1613
02:19:20,791 --> 02:19:22,708
Zar se nikad ne svađam?

1614
02:19:23,666 --> 02:19:25,125
Kad sam ikada odustao, tata?

1615
02:19:26,833 --> 02:19:27,791
Sada.

1616
02:19:28,458 --> 02:19:29,541
Ne kad je on to rekao.

1617
02:19:30,000 --> 02:19:33,500
Kad si odustao od borbe
za tvoju ljubav, nakon onoga što je rekao.

1618
02:19:34,291 --> 02:19:35,916
Tada si se ponašala kao njegova žena.

1619
02:19:39,750 --> 02:19:41,916
Što sam drugo mogao učiniti, tata?

1620
02:19:42,416 --> 02:19:48,500
Dokaži da nisi kao njegova žena
i nećeš bježati od problema.

1621
02:19:51,250 --> 02:19:56,333
Njegova kći je primljena na JIL.
Ona se bori sa smrću.

1622
02:19:57,000 --> 02:19:59,958
Možda neće uspjeti.

1623
02:20:01,416 --> 02:20:02,333
Yashna…

1624
02:20:02,666 --> 02:20:04,416
Hoćeš li stati uz njega i boriti se

1625
02:20:04,625 --> 02:20:07,041
ili ćeš odustati kao njegova žena?

1626
02:20:08,750 --> 02:20:11,708
To je tvoja odluka.

1627
02:20:14,250 --> 02:20:15,166
Yashna…

1628
02:20:16,250 --> 02:20:17,708
kasnimo.

1629
02:20:19,541 --> 02:20:22,041
- Možeš razgovarati s tatom kasnije.
- Idi.

1630
02:20:22,791 --> 02:20:24,333
Svi čekaju... Idi.

1631
02:20:24,791 --> 02:20:25,666
tata…

1632
02:20:26,708 --> 02:20:27,541
Što?

1633
02:20:29,375 --> 02:20:32,083
To je tvoj život.
Voljela si ga.

1634
02:20:32,375 --> 02:20:34,125
Moraš se boriti.

1635
02:20:42,083 --> 02:20:43,208
Svi čekaju.

1636
02:20:44,958 --> 02:20:45,791
Dođi, idemo.

1637
02:20:49,875 --> 02:20:52,291
<i>Jedna gorka istina</i>

1638
02:20:52,375 --> 02:20:54,625
<i>I strašna prošlost</i>

1639
02:20:54,708 --> 02:20:59,958
<i>Udaljio je naše snove</i>

1640
02:21:00,041 --> 02:21:01,791
<i>Jedna gorka istina</i>

1641
02:21:01,958 --> 02:21:04,250
<i>I ranjena prošlost</i>

1642
02:21:04,333 --> 02:21:09,791
<i>- Udaljio je našu ljubav</i>
- Hajdemo.

1643
02:21:24,041 --> 02:21:24,958
Što se dogodilo?

1644
02:21:26,083 --> 02:21:27,166
Aravind, moram ići.

1645
02:21:29,708 --> 02:21:31,791
O čemu ti uopće pričaš?

1646
02:21:32,333 --> 02:21:33,166
Je li Viraj?

1647
02:21:33,833 --> 02:21:34,958
Poznaješ li Viraja?

1648
02:21:35,625 --> 02:21:36,833
Poznaješ li uopće Viraja?

1649
02:21:38,208 --> 02:21:39,041
Fino.

1650
02:21:39,375 --> 02:21:40,708
Možete otići
ako ti se ne sviđa ovaj brak.

1651
02:21:42,083 --> 02:21:44,125
Ali on nije pravi tip za tebe.

1652
02:21:44,833 --> 02:21:45,875
Kako to možeš reći?

1653
02:21:46,875 --> 02:21:49,875
Ne znaš koliko
njegova žena je patila zbog njega.

1654
02:21:50,375 --> 02:21:52,291
I on je mnogo patio.

1655
02:21:53,916 --> 02:21:55,250
Željela je razvod.

1656
02:21:59,208 --> 02:22:00,958
- Ne, nije.
- Jeste.

1657
02:22:01,416 --> 02:22:02,291
Nije smjela.

1658
02:22:02,375 --> 02:22:03,958
Kažem ti, tražila je razvod.

1659
02:22:04,166 --> 02:22:05,125
Nisam to tražio.

1660
02:22:17,458 --> 02:22:18,333
žao mi je

1661
02:22:21,166 --> 02:22:23,166
Mora da to nije tražila.

1662
02:22:24,333 --> 02:22:27,791
Ovo se jednostavno ne zbraja.

1663
02:22:29,708 --> 02:22:30,625
Kako je mogla?

1664
02:22:31,958 --> 02:22:32,833
Nije.

1665
02:22:34,416 --> 02:22:35,583
Nije.

1666
02:22:37,500 --> 02:22:38,875
Nije.

1667
02:22:46,208 --> 02:22:47,083
Nije.

1668
02:22:52,208 --> 02:22:53,041
Ići.

1669
02:22:54,583 --> 02:22:55,416
Aravind.

1670
02:23:01,000 --> 02:23:02,583
Otiđi prije nego se predomislim.

1671
02:23:20,333 --> 02:23:22,000
Jesi li ljut?

1672
02:23:22,666 --> 02:23:23,708
Zašto si je pustio?

1673
02:23:26,500 --> 02:23:27,375
Reci mi nešto.

1674
02:23:27,750 --> 02:23:30,125
Je li Yashna stvarno tražila razvod
prije nesreće?

1675
02:23:31,750 --> 02:23:32,583
Je li?

1676
02:23:34,583 --> 02:23:35,416
Tako sam i mislio.

1677
02:23:38,500 --> 02:23:39,875
Prvo ga mora ostaviti...

1678
02:23:41,708 --> 02:23:43,083
da me ikada voliš.

1679
02:23:44,375 --> 02:23:46,166
Nepotrebno su ga tukli...

1680
02:23:48,541 --> 02:23:49,375
Ashok…?

1681
02:23:58,250 --> 02:24:00,291
Je li on važniji od tvoje obitelji?

1682
02:24:02,166 --> 02:24:05,208
Uništio si vjenčanje svoje kćeri.

1683
02:24:06,291 --> 02:24:07,916
Moja kći se davno udala.

1684
02:24:09,333 --> 02:24:10,708
Tada niste prisustvovali...

1685
02:24:11,291 --> 02:24:12,750
I sad sam ga spremio.

1686
02:24:13,541 --> 02:24:14,375
To je to.

1687
02:24:14,458 --> 02:24:17,958
To čak nije ni brak
a to čak nije ni bio život koji je vodila.

1688
02:24:19,208 --> 02:24:21,208
Vezati se s nekim...

1689
02:24:22,208 --> 02:24:24,083
i živjeti prema svojim izborima
zove brak i život?

1690
02:24:25,625 --> 02:24:29,750
Trajat će cijeli život
da joj nabaviš nekoga poput Viraja.

1691
02:24:31,416 --> 02:24:34,041
Da, on je važniji od tebe.

1692
02:24:34,875 --> 02:24:36,750
Ta je nesreća pokazala poantu.

1693
02:24:38,041 --> 02:24:41,500
<i>Osjećao sam da on</i>
<i>i moja unuka me je zahtijevala...</i>

1694
02:24:43,541 --> 02:24:48,083
<i>više od moje kćeri</i>
<i>koji je sve zaboravio.</i>

1695
02:24:52,000 --> 02:24:52,916
Zato sam i otišao k njima.

1696
02:24:53,625 --> 02:24:54,500
Ostala sam s njim.

1697
02:24:56,541 --> 02:24:59,291
Nema seminara o
Mahi uvjet da nije prisustvovao.

1698
02:25:03,416 --> 02:25:04,750
<i>Nema liječnika kojeg nije sreo.</i>

1699
02:25:07,750 --> 02:25:10,958
<i>Potukao se sa svima</i>
<i>koji je sumnjao u njezine šanse za preživljavanje.</i>

1700
02:25:11,416 --> 02:25:12,333
On to i dalje čini.

1701
02:25:15,166 --> 02:25:17,750
<i>On je bio sin kojeg nikad nisam tražila.</i>

1702
02:25:20,833 --> 02:25:25,291
Neće mu trebati ni sekunde da sruši
stakleni dvorac koji si izgradio za Yashnu.

1703
02:25:26,541 --> 02:25:28,000
Ali, on to neće učiniti.

1704
02:25:29,083 --> 02:25:31,791
Negdje voli tvoju kćer...

1705
02:25:32,583 --> 02:25:38,125
malo više nego što voli svoje.

1706
02:25:40,375 --> 02:25:42,958
<i>Svaki put je morala podnijeti teret...</i>

1707
02:25:43,416 --> 02:25:46,708
<i>Odmaknuo je sva njezina sjećanja.</i>

1708
02:25:49,333 --> 02:25:51,375
<i>Yashna je izgubila pamćenje</i>
<i>prije šest godina, zar ne?</i>

1709
02:25:52,166 --> 02:25:54,208
<i>Svjedočila je mnogo života.</i>

1710
02:25:55,250 --> 02:25:59,208
<i>Ti, ja, njezini prijatelji</i>
<i>i obitelj su bili uz nju.</i>

1711
02:25:59,291 --> 02:26:01,666
<i>Unatoč tome ako završi</i>
<i>ponovno se zaljubiti u njega...</i>

1712
02:26:02,625 --> 02:26:03,958
<i>Što možemo učiniti?</i>

1713
02:26:06,666 --> 02:26:07,875
Neki brakovi su takvi.

1714
02:26:08,791 --> 02:26:11,000
Bez obzira koliko ga je teško održati netaknutim...

1715
02:26:11,166 --> 02:26:13,416
Ne uspijevaju kao ovaj.

1716
02:26:14,250 --> 02:26:15,083
Kao naše.

1717
02:26:18,125 --> 02:26:23,000
<i>Neki jednostavno pronađu svoj put i ponovno se ujedine</i>
<i>bez obzira na razlike.</i>

1718
02:26:26,416 --> 02:26:27,250
<i>Sviđa mi se.</i>

1719
02:26:28,666 --> 02:26:29,708
Nismo uspjeli kao par.

1720
02:26:31,541 --> 02:26:34,583
Nemojmo pogriješiti kao roditelji.

1721
02:26:35,541 --> 02:26:36,375
Molim.

1722
02:26:44,291 --> 02:26:45,458
rekla je...

1723
02:26:47,041 --> 02:26:48,041
nikad me više ne bi ostavila.

1724
02:26:52,541 --> 02:26:54,291
Sada mi ne odgovara.

1725
02:26:58,791 --> 02:27:00,000
Svi su mislili…

1726
02:27:01,333 --> 02:27:03,250
Mahi je preživio zahvaljujući meni.

1727
02:27:05,000 --> 02:27:05,833
Ne…

1728
02:27:07,625 --> 02:27:09,000
Ali činjenica je,
Preživio sam zahvaljujući njoj.

1729
02:27:13,583 --> 02:27:14,625
bojim se…

1730
02:27:34,666 --> 02:27:35,583
Pogledaj me.

1731
02:27:37,208 --> 02:27:44,166
Napustio sam brak i došao po tebe
nakon sedam dana poznanstva.

1732
02:27:46,250 --> 02:27:47,458
Ona je tvoja kći.

1733
02:27:48,375 --> 02:27:50,666
Kako će te ostaviti?

1734
02:27:52,416 --> 02:27:54,750
Ako plačeš, ona će izgubiti.

1735
02:27:55,750 --> 02:27:56,625
Boriš se za nju.

1736
02:27:57,458 --> 02:27:58,500
Ona će pobijediti.

1737
02:28:00,458 --> 02:28:01,583
Mahiju se ništa neće dogoditi.

1738
02:28:05,791 --> 02:28:06,750
Obećanje?

1739
02:28:13,958 --> 02:28:14,958
Obećanje.

1740
02:28:39,583 --> 02:28:41,625
<i>Bila sam ljuta na njega</i>
<i>i poželio sam da ga ubijem.</i>

1741
02:28:42,083 --> 02:28:42,916
<i>Što ste učinili?</i>

1742
02:28:43,958 --> 02:28:46,583
Kći mu je bila na intenzivnoj njezi.
Nije mi se dalo povrijediti ga.

1743
02:28:48,916 --> 02:28:50,500
Riječ je o cističnoj fibrozi.

1744
02:28:52,583 --> 02:28:54,583
Stopa preživljavanja je 0,1 posto.

1745
02:28:54,750 --> 02:28:55,875
<i>Zatajenje disanja.</i>

1746
02:28:56,291 --> 02:28:57,291
{\an8}<i>Vitalni elementi opadaju.</i>

1747
02:28:58,708 --> 02:28:59,625
Imamo pluća, zar ne?

1748
02:29:00,375 --> 02:29:01,416
Što nas sprječava?

1749
02:29:01,708 --> 02:29:03,125
Ali, ako operiramo…

1750
02:29:05,458 --> 02:29:06,541
dijete neće preživjeti.

1751
02:29:06,625 --> 02:29:07,666
<i>Hoće li preživjeti ako mi to ne učinimo?</i>

1752
02:29:07,833 --> 02:29:09,041
<i>Možda nekoliko sati.</i>

1753
02:29:09,583 --> 02:29:10,666
<i>U svakom slučaju, ona umire.</i>

1754
02:29:11,416 --> 02:29:12,416
<i>Što vas sprječava, gospodine?</i>

1755
02:29:14,708 --> 02:29:18,791
Ova bolnica nije opremljena
kvalificirani liječnici za izvođenje operacija.

1756
02:29:19,958 --> 02:29:21,375
To se mora učiniti pod kritičnom njegom,
i vođenje

1757
02:29:21,625 --> 02:29:25,833
transplantacijski pulmolozi,
i toliko drugih.

1758
02:29:26,791 --> 02:29:28,125
Gospodine, to je Arjun Srivastav.

1759
02:29:28,375 --> 02:29:31,208
On je viši savjetnik.
Pulmolog, AIIMS, New Delhi.

1760
02:29:31,791 --> 02:29:33,583
<i>To je gospodin Sudeep Bhattacharya.</i>

1761
02:29:33,666 --> 02:29:36,833
<i>On je viši konzultant.</i>
<i>Intenzivna njega, bolnica Leelavathi.</i>

1762
02:29:37,125 --> 02:29:38,916
To su Joseph i Hari.

1763
02:29:39,041 --> 02:29:41,250
<i>Dva najbolja anesteziologa.</i>

1764
02:29:41,541 --> 02:29:44,000
To je moj brat, Ashok.
On je opći kirurg.

1765
02:29:44,458 --> 02:29:46,833
A ja sam Aravind Bhatia, gospodine.
Neurokirurg.

1766
02:29:50,333 --> 02:29:51,375
Bilo je to moje vjenčanje.

1767
02:29:52,833 --> 02:29:54,750
Ne samo ja,
svi moji prijatelji su doktori.

1768
02:29:56,416 --> 02:29:58,416
<i>Svi najbolji liječnici u zemlji su ovdje.</i>

1769
02:29:59,250 --> 02:30:02,125
<i>Ako ne mi, tko će je spasiti?</i>

1770
02:30:05,208 --> 02:30:06,458
Što ako se tom djetetu nešto dogodi?

1771
02:30:07,166 --> 02:30:08,791
Naš će ugled biti na kocki.

1772
02:30:08,875 --> 02:30:10,208
Onda se pobrinimo da preživi.

1773
02:30:13,833 --> 02:30:14,750
Aravind.

1774
02:30:16,291 --> 02:30:18,166
Jednom si me spasio.

1775
02:30:20,833 --> 02:30:23,791
Molim te, spasi sada moju kćer.

1776
02:30:25,958 --> 02:30:26,791
molim te...

1777
02:30:30,083 --> 02:30:31,041
Dat ću sve od sebe.

1778
02:30:56,958 --> 02:30:57,791
Mahi.

1779
02:31:02,291 --> 02:31:03,125
Mahi.

1780
02:31:12,625 --> 02:31:13,875
Zar me ne želiš?

1781
02:31:18,958 --> 02:31:19,875
želiš li me

1782
02:31:27,208 --> 02:31:30,083
Mogu li zauvijek ostati s vama?

1783
02:31:31,416 --> 02:31:35,708
<i>Samo odredite unutra</i>
<i>Vidi...</i>

1784
02:31:37,083 --> 02:31:39,458
<i>To će biti učinjeno upravo tako</i>

1785
02:31:42,416 --> 02:31:44,000
Dobro, reci mi.

1786
02:31:45,000 --> 02:31:47,916
Što želiš postati,
kad odrasteš?

1787
02:31:50,166 --> 02:31:51,541
Pjevačica kao moja majka.

1788
02:31:51,625 --> 02:31:58,625
<i>Ispružite ruke za kapi kiše</i>

1789
02:31:58,916 --> 02:32:00,333
Vrati se nasmijan.

1790
02:32:02,125 --> 02:32:04,750
Naučit ću te najbolju pjesmu ikada.

1791
02:32:06,583 --> 02:32:11,041
<i>I nebo i zemlja su tvoji</i>

1792
02:32:12,250 --> 02:32:13,625
Znam i pjevati.

1793
02:32:13,791 --> 02:32:15,708
<i>Ništa nije nemoguće dosegnuti</i>

1794
02:32:16,000 --> 02:32:20,791
<i>Život iznutra je vaš</i>

1795
02:32:20,958 --> 02:32:23,375
<i>Sve dok imate tu hrabrost u sebi</i>

1796
02:32:23,458 --> 02:32:25,583
<i>Tvoj osmijeh te uvijek prati</i>

1797
02:32:30,833 --> 02:32:33,375
Volio bih da sam te sreo u Coonooru.

1798
02:32:35,625 --> 02:32:37,916
Volio bih da sam se zaljubio u tebe.

1799
02:32:40,583 --> 02:32:42,916
Volio bih da sam te oženio.

1800
02:32:48,083 --> 02:32:48,958
Mahi…

1801
02:32:50,708 --> 02:32:52,500
Volio bih da mi se Mahi rodio.

1802
02:32:53,083 --> 02:32:58,916
<i>Pretvorite vrijeme u svoj put</i>

1803
02:32:59,000 --> 02:33:04,500
<i>Zapišite</i>

1804
02:33:04,958 --> 02:33:10,791
<i>Da je vaše putovanje vaše odredište</i>

1805
02:33:10,958 --> 02:33:15,583
<i>Kao da su vam kontinenti suputnici</i>

1806
02:33:15,875 --> 02:33:20,416
<i>Privucite sve te svjetove</i>

1807
02:33:20,625 --> 02:33:26,583
<i>Kao da su zvijezde prijatelji s tvojom pjesmom</i>

1808
02:33:26,666 --> 02:33:29,625
<i>Trebali bi se zaljuljati</i>

1809
02:33:31,458 --> 02:33:36,083
<i>I nebo i zemlja su tvoji</i>
<i>Ako možete vjerovati u sebe</i>

1810
02:33:36,166 --> 02:33:40,791
<i>Ništa nije nemoguće dosegnuti</i>

1811
02:33:41,000 --> 02:33:45,625
<i>Život iznutra je vaš</i>

1812
02:33:45,833 --> 02:33:48,250
<i>Sve dok imate tu hrabrost u sebi</i>

1813
02:33:48,333 --> 02:33:50,708
<i>Tvoj osmijeh te uvijek prati</i>

1814
02:33:50,791 --> 02:33:53,291
<i>Dah se pretvorio u žicu</i>

1815
02:33:54,250 --> 02:33:58,791
<i>Ljuljanje u srcu</i>

1816
02:33:59,708 --> 02:34:03,208
<i>Poslušajte zvučnu melodiju</i>

1817
02:34:05,083 --> 02:34:09,958
<i>Poslušajte to</i>